Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 41.8% (1072 of 2562)

po/ko.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 12:18+0200\n"
-"Last-Translator: Dong-bum Kim <dongbum@me.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 17:03+0200\n"
+"Last-Translator: Kyujin Cho <thy2134@me.com>\n"
 "Language-Team: Korean <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/3-5/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr "두 개의다른 열 선택"
 
 #: js/messages.php:314
 msgid "Query results"
-msgstr "질의 결과"
+msgstr "쿼리 결과"
 
 #: js/messages.php:315
 #, fuzzy
@@ -1926,9 +1926,8 @@ msgid "Copy"
 msgstr "복사"
 
 #: js/messages.php:334
-#, fuzzy
 msgid "Add columns"
-msgstr "필드 추가하기"
+msgstr "세로열 추가하기"
 
 #: js/messages.php:337
 msgid "Select referenced key"
@@ -2298,7 +2297,7 @@ msgstr "초"
 #: libraries/Advisor.class.php:168
 #, php-format
 msgid "Failed formatting string for rule '%s'. PHP threw following error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "규칙 '%s' 에 대해 문자열을 구성하는데 실패했습니다. PHP는 다음과 같은 에러를 내놓았습니다: %s"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:326 server_status.php:965
 msgid "per second"
@@ -2539,6 +2538,8 @@ msgid ""
 "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]"
 "['MaxTableUiprefs'] %s)"
 msgstr ""
+"테이블 UI 설정을 정리하는 데 실패했습니다. ($cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s 를 "
+"참조하세요)"
 
 #: libraries/Table.class.php:1534
 #, php-format
@@ -2606,6 +2607,8 @@ msgid ""
 "configuration and make sure that they correspond to the information given by "
 "the administrator of the MySQL server."
 msgstr ""
+"PhpMyAdmin이 MySQL 서버에 접속하려 했으나 실패했습니다. 서버가 연결을 거부했습니다. 당신의 설정의 호스트, ID, "
+"패스워드가 맞게 입력됐는지, 또는 MySQL 서버의 관리자가 제공해 준 정보를 맞게 입력했는지 확인하세요. "
 
 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:35
 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!"
@@ -2652,7 +2655,7 @@ msgstr "이 페이지를 넘기려면 쿠키 사용을 허용해야 합니다."
 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:235
 msgid ""
 "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)"
-msgstr ""
+msgstr "암호 없이의 로그인이 설정에 의해 차단되어 있습니다(AllowNoLogin 항목을 참조하세요)."
 
 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:572
 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:239
@@ -3093,11 +3096,11 @@ msgstr "구조와 데이터 모두"
 
 #: libraries/config.values.php:103
 msgid "Quick - display only the minimal options to configure"
-msgstr ""
+msgstr "빠른 보기 - 설정할 최소위 옵션만을 보여줍니다."
 
 #: libraries/config.values.php:104
 msgid "Custom - display all possible options to configure"
-msgstr ""
+msgstr "커스텀 - 설정 가능한 모든 옵션을 보여줍니다."
 
 #: libraries/config.values.php:105
 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice"
@@ -3117,7 +3120,7 @@ msgstr "확장된 inserts"
 
 #: libraries/config.values.php:125
 msgid "both of the above"
-msgstr ""
+msgstr "위의 것 모두"
 
 #: libraries/config.values.php:126
 msgid "neither of the above"