Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (3310 of 3310 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/fr/ Signed-off-by: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>
This commit is contained in:
Olivier Humbert
Hosted Weblate
parent
5d8a698b9c
commit
89351eff20
142
po/fr.po
142
po/fr.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-01-09 22:23-0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-11-02 01:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-10 18:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/"
|
||||
"fr/>\n"
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
|
||||
|
||||
#: ajax.php:26 ajax.php:55 export.php:205 libraries/classes/Export.php:1211
|
||||
msgid "Bad type!"
|
||||
@ -1960,15 +1960,11 @@ msgid "Are you sure?"
|
||||
msgstr "Faut-il confirmer ?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:447
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This action may change some of the columns definition.<br/>Are you sure "
|
||||
#| "you want to continue?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This action may change some of the columns definition.<br>Are you sure you "
|
||||
"want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette action peut changer certaines définitions de colonnes.<br/>Faut-il "
|
||||
"Cette action peut changer certaines définitions de colonnes.<br>Faut-il "
|
||||
"vraiment continuer ?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:450
|
||||
@ -2384,18 +2380,13 @@ msgid "Click to sort results by this column."
|
||||
msgstr "Cliquer pour trier les résultats sur cette colonne."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:601
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC."
|
||||
#| "<br />- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove "
|
||||
#| "column from ORDER BY clause"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC."
|
||||
"<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column "
|
||||
"from ORDER BY clause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maj+Clic pour ajouter cette colonne à la clause ORDER BY ou pour basculer "
|
||||
"ASC/DESC.<br />- Ctrl+Clic ou Alt+Clic (sur Mac : Maj+Option+Clic) pour "
|
||||
"ASC/DESC.<br>- Ctrl+Clic ou Alt+Clic (sur Mac : Maj+Option+Clic) pour "
|
||||
"enlever la colonne de la clause ORDER BY"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:605
|
||||
@ -2407,10 +2398,8 @@ msgid "Double-click to copy column name."
|
||||
msgstr "Double-cliquer pour copier le nom de la colonne."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Click the drop-down arrow<br />to toggle column's visibility."
|
||||
msgid "Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility."
|
||||
msgstr "Cliquer sur la flèche<br />pour afficher/masquer la colonne."
|
||||
msgstr "Cliquer sur la flèche<br>pour afficher/masquer la colonne."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:610 libraries/classes/BrowseForeigners.php:353
|
||||
#: templates/server/privileges/initials_row.twig:20
|
||||
@ -2478,20 +2467,15 @@ msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimer"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "You can also edit most values<br />by double-clicking directly on them."
|
||||
msgid "You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est aussi possible de modifier la plupart<br/>des valeurs en les double-"
|
||||
"Il est aussi possible de modifier la plupart<br>des valeurs en les double-"
|
||||
"cliquant."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You can also edit most values<br />by clicking directly on them."
|
||||
msgid "You can also edit most values<br>by clicking directly on them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est aussi possible de modifier la plupart des valeurs<br/>en cliquant "
|
||||
"Il est aussi possible de modifier la plupart des valeurs<br>en cliquant "
|
||||
"directement sur celles-ci."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:651
|
||||
@ -2630,16 +2614,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Selon les paramètres, ils sont actuellement soumis, merci de patienter."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:730
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Successfully deleted the page"
|
||||
msgid "Successfully copied!"
|
||||
msgstr "La page a été correctement supprimée"
|
||||
msgstr "Copie réussie !"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:731
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Copying database"
|
||||
msgid "Copying failed!"
|
||||
msgstr "Copie de la base de données"
|
||||
msgstr "Échec de la copie !"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:734
|
||||
msgid "Execute this query again?"
|
||||
@ -8052,11 +8032,9 @@ msgid "Binary"
|
||||
msgstr "Binaire"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/InsertEdit.php:764
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Because of its length,<br /> this column might not be editable."
|
||||
msgid "Because of its length,<br> this column might not be editable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est possible que cette colonne<br />ne soit pas éditable en raison de sa "
|
||||
"Il est possible que cette colonne<br>ne soit pas éditable en raison de sa "
|
||||
"longueur."
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/InsertEdit.php:1382
|
||||
@ -8415,7 +8393,7 @@ msgstr "Vues : "
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Navigation/Navigation.php:246
|
||||
msgid "Unhide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Démasquer"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Navigation/NavigationHeader.php:183
|
||||
msgid "Home"
|
||||
@ -8635,15 +8613,11 @@ msgid "Primary key already exists."
|
||||
msgstr "La clé primaire existe déjà."
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Normalization.php:253
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There is no primary key; please add one.<br/>Hint: A primary key is a "
|
||||
#| "column (or combination of columns) that uniquely identify all rows."
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column "
|
||||
"(or combination of columns) that uniquely identify all rows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il n'y a pas de clé primaire ; merci d'en ajouter une. <br/>Astuce : une clé "
|
||||
"Il n'y a pas de clé primaire ; merci d'en ajouter une. <br>Astuce : une clé "
|
||||
"primaire est une colonne (ou une combinaison de colonnes) qui identifie de "
|
||||
"manière unique toutes les lignes."
|
||||
|
||||
@ -8843,12 +8817,6 @@ msgid "Find transitive dependencies"
|
||||
msgstr "Trouver les dépendances transitives"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Normalization.php:812
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns "
|
||||
#| "among given set whose values combined together are sufficient to "
|
||||
#| "determine the value of the column.<br />Note: A column may have no "
|
||||
#| "transitive dependency, in that case you don't have to select any."
|
||||
msgid ""
|
||||
"For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among "
|
||||
"given set whose values combined together are sufficient to determine the "
|
||||
@ -8857,9 +8825,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour chacune des colonnes ci-dessous, merci de sélectionner l'<b>ensemble "
|
||||
"minimal</b> de colonnes dont les valeurs combinées sont suffisantes pour "
|
||||
"déterminer la valeur de la colonne.<br />NB : une colonne peut n'avoir "
|
||||
"aucune dépendance transitive, auquel cas il n'y a aucune sélection à faire "
|
||||
"pour cette colonne."
|
||||
"déterminer la valeur de la colonne.<br>NB : une colonne peut n'avoir aucune "
|
||||
"dépendance transitive, auquel cas il n'y a aucune sélection à faire pour "
|
||||
"cette colonne."
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Normalization.php:861
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9612,59 +9580,40 @@ msgid "Syntax to use when inserting data:"
|
||||
msgstr "Syntaxe à utiliser lors de l'insertion de données : "
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:433
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "include column names in every <code>INSERT</code> statement <br /> "
|
||||
#| " Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) "
|
||||
#| "VALUES (1,2,3)</code>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> "
|
||||
" Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES "
|
||||
"(1,2,3)</code>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"inclure les noms de colonnes dans chaque instruction <code>INSERT</code><br /"
|
||||
"> Par exemple : <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,"
|
||||
"col_C) VALUES (1,2,3)</code>"
|
||||
"inclure les noms de colonnes dans chaque instruction <code>INSERT</code><br> "
|
||||
" Par exemple : <code>INSERT INTO tbl_name "
|
||||
"(col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br /> "
|
||||
#| " Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), "
|
||||
#| "(4,5,6), (7,8,9)</code>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> "
|
||||
" Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), "
|
||||
"(7,8,9)</code>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"insérer des lignes multiples avec chaque instruction <code>INSERT</code><br /"
|
||||
"> Par exemple : <code>INSERT INTO tbl_name VALUES "
|
||||
"(1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
|
||||
"insérer des lignes multiples avec chaque instruction <code>INSERT</code><br> "
|
||||
" Par exemple : <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)"
|
||||
", (4,5,6), (7,8,9)</code>"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "both of the above<br /> Example: <code>INSERT INTO "
|
||||
#| "tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"both of the above<br> Example: <code>INSERT INTO "
|
||||
"tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"les deux modes ci-dessus<br /> Par exemple : "
|
||||
"<code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B, col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), "
|
||||
"(7,8,9)</code>"
|
||||
"les deux modes ci-dessus<br> Par exemple : <code>INSERT "
|
||||
"INTO tbl_name (col_A,col_B, col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "neither of the above<br /> Example: <code>INSERT "
|
||||
#| "INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"neither of the above<br> Example: <code>INSERT INTO "
|
||||
"tbl_name VALUES (1,2,3)</code>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"aucun des modes ci-dessus <br /> Par exemple : "
|
||||
"<code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>"
|
||||
"aucun des modes ci-dessus <br> Par exemple : <code>"
|
||||
"INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:467
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9891,10 +9840,9 @@ msgid "MediaWiki Table"
|
||||
msgstr "Tableau MediaWiki"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportMediawiki.php:279
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "Invalid format of mediawiki input on line: <br />%s."
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s."
|
||||
msgstr "Format mediawiki invalide à la ligne : <br />%s."
|
||||
msgstr "Format mediawiki invalide à la ligne : <br>%s."
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:81
|
||||
msgid "Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>"
|
||||
@ -10648,16 +10596,13 @@ msgid "Change or reconfigure master server"
|
||||
msgstr "Changer ou reconfigurer le serveur maître"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/ReplicationGui.php:308
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This server is not configured as slave in a replication process. Would "
|
||||
#| "you like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This server is not configured as slave in a replication process. Would you "
|
||||
"like to %sconfigure%s it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce serveur n'est pas configuré comme esclave dans un processus de "
|
||||
"réplication. Faut-il le <a href=\"%s\">configurer</a> ?"
|
||||
"réplication. Faut-il le %sconfigurer%s ?"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/ReplicationGui.php:331
|
||||
msgid "Error management:"
|
||||
@ -10679,16 +10624,13 @@ msgid "Skip next %s errors."
|
||||
msgstr "Ignorer les %s erreurs suivantes."
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/ReplicationGui.php:370
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This server is not configured as master in a replication process. Would "
|
||||
#| "you like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This server is not configured as master in a replication process. Would you "
|
||||
"like to %sconfigure%s it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce serveur n'est pas configuré comme maître dans un processus de "
|
||||
"réplication. Faut-il le <a href=\"%s\">configurer</a> ?"
|
||||
"réplication. Faut-il le %sconfigurer%s ?"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/ReplicationGui.php:404
|
||||
#: templates/display/export/select_options.twig:8
|
||||
@ -16049,12 +15991,6 @@ msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
|
||||
#| "format: 'a','b','c'…<br />If you ever need to put a backslash (\"\") or a "
|
||||
#| "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
|
||||
#| "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
|
||||
"format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash (\"\") or a "
|
||||
@ -16062,10 +15998,10 @@ msgid ""
|
||||
"example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si les colonnes sont de type « enum » ou « set », merci de saisir les "
|
||||
"valeurs sous la forme 'a','b','c'…<br />S'il faut saisir une barre oblique "
|
||||
"valeurs sous la forme 'a','b','c'…<br>S'il faut saisir une barre oblique "
|
||||
"inverse (« \\ ») ou une apostrophe (« ' ») dans l'une de ces valeurs, la "
|
||||
"faire précéder d'une barre oblique inverse (par exemple « \\\\xyz » ou « a"
|
||||
"\\'b »)."
|
||||
"faire précéder d'une barre oblique inverse (par exemple « \\\\xyz » ou « a\\"
|
||||
"'b »)."
|
||||
|
||||
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -16094,12 +16030,6 @@ msgstr "Options de transformation d'affichage"
|
||||
|
||||
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:83
|
||||
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Please enter the values for transformation options using this format: "
|
||||
#| "'a', 100, b,'c'…<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a "
|
||||
#| "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
|
||||
#| "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter the values for transformation options using this format: 'a', "
|
||||
"100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single "
|
||||
@ -16107,8 +16037,8 @@ msgid ""
|
||||
"'\\\\xyz' or 'a\\'b')."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Merci de saisir les valeurs des options de transformation en suivant ce "
|
||||
"format : 'a', 100, b,'c'…<br />S'il faut saisir une barre oblique inverse (« "
|
||||
"\\ ») ou une apostrophe (« ' ») parmi ces valeurs, la faire précéder d'une "
|
||||
"format : 'a', 100, b,'c'…<br>S'il faut saisir une barre oblique inverse (« \\"
|
||||
" ») ou une apostrophe (« ' ») parmi ces valeurs, la faire précéder d'une "
|
||||
"barre oblique inverse (par exemple ' \\\\xyz' ou 'a\\'b')."
|
||||
|
||||
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:93
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
