Translated using Weblate (Thai)
Currently translated at 41.6% (1429 of 3429 strings) [ci skip] Translation: phpMyAdmin/5.2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/th/ Signed-off-by: Jiraroj Leelarattanawong <legendarybuilder@gmail.com>
This commit is contained in:
Jiraroj Leelarattanawong
Hosted Weblate
parent
bbc66f4fab
commit
9cf164bbbc
153
po/th.po
153
po/th.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.4-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-16 23:57-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-19 00:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-21 06:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jiraroj Leelarattanawong <legendarybuilder@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/th/>"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules_generic.php:9
|
||||
msgid "Uptime below one day"
|
||||
@ -177,8 +177,8 @@ msgid ""
|
||||
"You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 "
|
||||
"even more so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"คุณควรอัพเกรดเนื่องจาก MySQL 5.1 ได้ปรับปรุงเรื่องประสิทธิภาพ และใน MySQL 5.5 "
|
||||
"ก็ได้ปรับปรุงให้ดีกว่านี้"
|
||||
"คุณควรอัปเกรด เนื่องจาก MySQL 5.1 มีประสิทธิภาพที่ดีขึ้น และ MySQL 5.5 มีประสิทธิภาพดียิ่งขึ้นไปอี"
|
||||
"ก"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules_generic.php:113
|
||||
#: libraries/advisory_rules_generic.php:127
|
||||
@ -194,15 +194,15 @@ msgstr "รุ่นย่อย"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules_generic.php:122
|
||||
msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)."
|
||||
msgstr "รุ่นต่ำกว่า 5.1.30 (GA รุ่นแรกของ 5.1)"
|
||||
msgstr "เวอร์ชันต่ำกว่า 5.1.30 (เวอร์ชัน GA แรกของ 5.1)"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules_generic.php:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved "
|
||||
"performance and MySQL 5.5 even more so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"คุณควรอัพเกรดเนื่องจากรุ่นล่าสุดของ MySQL 5.1 ได้ปรับปรุงเรื่องประสิทธิภาพ และใน MySQL 5.5 "
|
||||
"ก็ได้ปรับปรุงให้ดีกว่านี้"
|
||||
"คุณควรอัปเกรด เนื่องจาก MySQL เวอร์ชันล่าสุด 5.1 มีประสิทธิภาพที่ดีขึ้น และ MySQL 5.5 มีประสิทธิ"
|
||||
"ภาพดียิ่งขึ้นไปอีก"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules_generic.php:136
|
||||
msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)."
|
||||
@ -302,6 +302,8 @@ msgid ""
|
||||
"The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. "
|
||||
"This rule fires if there is more than 100 queries per second."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"แคชคำสั่งถูกเปิดใช้งาน และเซิร์ฟเวอร์รับ %d คำสั่งต่อวินาที กฎนี้จะทำงานหากมีมากกว่า 100 คำสั่งต่อ"
|
||||
"วินาที"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules_generic.php:204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -322,13 +324,15 @@ msgid ""
|
||||
"Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, "
|
||||
"depending on your system memory limits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"พิจารณาเพิ่มขนาด {sort_buffer_size} และ/หรือ {read_rnd_buffer_size} ขึ้นอยู่กับข้อจำกัดข"
|
||||
"องหน่วยความจำในระบบของคุณ"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules_generic.php:213
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than "
|
||||
"10%%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s%% ทุกประเภททำให้เกิดตารางชั่วคราว ค่านี้ควรต่ำกว่า 10%%"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules_generic.php:218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -340,7 +344,7 @@ msgstr "อนุญาตให้สร้างตารางชั่วค
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ตารางชั่วคราวโดยเฉลี่ย: %s ค่านี้ควรน้อยกว่า 1 ต่อชั่วโมง"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules_generic.php:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -350,7 +354,7 @@ msgstr "ส."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules_generic.php:234
|
||||
msgid "There are lots of rows being sorted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "มีการจัดเรียงข้อมูลหลายแถว"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules_generic.php:236
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7533,7 +7537,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล %1$s ถูกสร้างเรียบ
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$d database has been dropped successfully."
|
||||
msgid_plural "%1$d databases have been dropped successfully."
|
||||
msgstr[0] "ฐานข้อมูล %1$d ถูกลบเรียบร้อยแล้ว"
|
||||
msgstr[0] "%1$d ฐานข้อมูลถูกลบเรียบร้อยแล้ว"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Controllers/Server/Privileges/AccountLockController.php:47
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -8224,9 +8228,9 @@ msgstr "ที่คั่นหน้า %s ได้ถูกสร้าง
|
||||
#: libraries/classes/Controllers/Table/Structure/PartitioningController.php:275
|
||||
#: libraries/classes/Controllers/Table/Structure/SaveController.php:231
|
||||
#: libraries/classes/Table/Indexes.php:85
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Table %1$s has been altered successfully."
|
||||
msgstr "ลบผู้ใช้ที่เลือกไว้เรียบร้อยแล้ว."
|
||||
msgstr "ตาราง %1$s ได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Controllers/Table/ChangeRowsController.php:36
|
||||
#: libraries/classes/Controllers/Table/DeleteConfirmController.php:25
|
||||
@ -8303,11 +8307,10 @@ msgid "No column selected."
|
||||
msgstr "ยังไม่ได้เลือกแถว"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Controllers/Table/DropColumnController.php:80
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "%s databases have been dropped successfully."
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$d column has been dropped successfully."
|
||||
msgid_plural "%1$d columns have been dropped successfully."
|
||||
msgstr[0] "%s ฐานข้อมูลได้ถูกทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว."
|
||||
msgstr[0] "คอลัมน์ %1$d ถูกลบเรียบร้อยแล้ว"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Controllers/Table/GetFieldController.php:63
|
||||
msgid "Invalid table name"
|
||||
@ -8374,10 +8377,9 @@ msgid "Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Controllers/Table/Structure/ChangeController.php:91
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "Failed to fetch headers"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Failed to get description of column %s!"
|
||||
msgstr "การดึงค่าส่วนหัวไม่สำเร็จ"
|
||||
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลรายละเอียดของคอลัมน์ %s ได้!"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Controllers/Table/StructureController.php:220
|
||||
#: templates/columns_definitions/column_attributes.twig:112
|
||||
@ -8598,10 +8600,9 @@ msgid "MySQL said: "
|
||||
msgstr "MySQL แสดง: "
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Database/Events.php:126
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "Table %s has been dropped."
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Event %1$s has been modified."
|
||||
msgstr "โยนตาราง %s ทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว"
|
||||
msgstr "เหตุการณ์ %1$s ได้รับการแก้ไขแล้ว"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Database/Events.php:146
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -8673,10 +8674,9 @@ msgid "Error in processing request:"
|
||||
msgstr "โพรเซส"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Database/Events.php:536
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "No tables found in database."
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "No event with name %1$s found in database %2$s."
|
||||
msgstr "ไม่พบตารางใด ๆ ในฐานข้อมูล"
|
||||
msgstr "ไม่พบเหตุการณ์ที่มีชื่อ %1$s ในฐานข้อมูล %2$s"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Database/Events.php:568
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -8684,11 +8684,11 @@ msgid "Export of event %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Database/Events.php:589
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "No tables found in database."
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s."
|
||||
msgstr "ไม่พบตารางใด ๆ ในฐานข้อมูล"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"เกิดข้อผิดพลาดในการประมวลผลคำขอ: ไม่พบเหตุการณ์ที่มีชื่อ %1$s ในฐานข้อมูล %2$s"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/DatabaseInterface.php:1141
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -8839,10 +8839,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Database/Routines.php:1143
|
||||
#: libraries/classes/Database/Routines.php:1312
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "No tables found in database."
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s."
|
||||
msgstr "ไม่พบตารางใด ๆ ในฐานข้อมูล"
|
||||
msgstr "ไม่พบกิจวัตรชื่อ %1$s ในฐานข้อมูล %2$s"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Database/Routines.php:1182
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9088,7 +9087,7 @@ msgstr "คำค้นใช้เวลา %01.4f วินาที"
|
||||
#: libraries/classes/Display/Results.php:4009
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Showing rows %1s - %2s"
|
||||
msgstr "กำลังแสดงแถวที่ %1s - %2s"
|
||||
msgstr "แสดงแถว %1s - %2s"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Display/Results.php:4023
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9098,7 +9097,7 @@ msgstr "ทั้งหมด %1$d, %2$d ในคำค้น"
|
||||
#: libraries/classes/Display/Results.php:4028
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d total"
|
||||
msgstr "ทั้งหมด %d"
|
||||
msgstr "%d ทั้งหมด"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Display/Results.php:4372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -9657,9 +9656,9 @@ msgid "Options"
|
||||
msgstr "ตัวเลือก"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Import.php:1277
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Go to database: %s"
|
||||
msgstr "ไม่มีฐานข้อมูล"
|
||||
msgstr "ไปยังฐานข้อมูล: %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Import.php:1283 libraries/classes/Import.php:1326
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9672,10 +9671,9 @@ msgid "Go to table: %s"
|
||||
msgstr "ไม่มีฐานข้อมูล"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Import.php:1319
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "Structure only"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Structure of %s"
|
||||
msgstr "เฉพาะโครงสร้าง"
|
||||
msgstr "โครงสร้างของ %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Import.php:1337
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -10006,10 +10004,9 @@ msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Navigation/NodeFactory.php:75
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "Add columns"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Could not load class \"%1$s\""
|
||||
msgstr "เพิ่มฟิลด์ใหม่"
|
||||
msgstr "ไม่สามารถโหลดคลาส \"%1$s\""
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumnContainer.php:25
|
||||
#: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumnContainer.php:26
|
||||
@ -11060,10 +11057,9 @@ msgid "(less efficient as indexes will be generated during table creation)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:327
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "Session value"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s value"
|
||||
msgstr "ค่าเซสชั่น"
|
||||
msgstr "%s ค่า"
|
||||
|
||||
#. l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
|
||||
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:344
|
||||
@ -11190,10 +11186,9 @@ msgid "Last check:"
|
||||
msgstr "ตรวจสอบครั้งสุดท้าย:"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1543
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "Table structure for table"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Error reading structure for table %s:"
|
||||
msgstr "โครงสร้างตาราง"
|
||||
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านโครงสร้างสำหรับตาราง %s:"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1625
|
||||
msgid "It appears your database uses views;"
|
||||
@ -11343,7 +11338,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportLdi.php:62
|
||||
msgid "Column names: "
|
||||
msgstr "ชื่อคอลัมน์: "
|
||||
msgstr "ชื่อคมลัมน์: "
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Plugins/Import/ImportLdi.php:106
|
||||
msgid "This plugin does not support compressed imports!"
|
||||
@ -12330,10 +12325,9 @@ msgid "The user %s already exists!"
|
||||
msgstr "มีผู้ใช้ %s อยู่แล้ว!"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Server/Privileges.php:2860
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "Privileges"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Privileges for %s"
|
||||
msgstr "สิทธิ"
|
||||
msgstr "สิทธิ์สำหรับ %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Server/Privileges.php:2869
|
||||
#: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:123
|
||||
@ -12505,15 +12499,13 @@ msgid "Showing as PHP code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Sql.php:1370
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This table does not contain a unique column. Features related to the grid "
|
||||
#| "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving."
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, "
|
||||
"Edit, Copy and Delete features are not available. %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ตารางนี้ไม่มีสดมภ์ไหนที่เก็บค่าที่แตกต่างกันเสมอ การแก้ไขหรือเพิ่มผ่านตารางจะไม่สามารถบันทึกได้"
|
||||
"การเลือกปัจจุบันไม่มีคอลัมน์ที่ไม่ซ้ำกัน ฟีเจอร์การแก้ไขตาราง, ช่องทำเครื่องหมาย, การแก้ไข, การคัด"
|
||||
"ลอก และการลบไม่สามารถใช้งานได้ %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/classes/Sql.php:1384
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -15622,10 +15614,9 @@ msgid "New column name"
|
||||
msgstr "คัดลอกชื่อคอลัมน์"
|
||||
|
||||
#: templates/export.twig:347
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "Statements"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Use %s statement"
|
||||
msgstr "คำสั่ง"
|
||||
msgstr "ใช้คำสั่ง %s"
|
||||
|
||||
#: templates/export.twig:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -15841,16 +15832,14 @@ msgid "from %s branch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/home/git_info.twig:25
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "committed on %1$s by %2$s"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "committed on %s by %s"
|
||||
msgstr "มีข้อผูกพันบน %1$s โดย %2$s"
|
||||
msgstr "ยืนยันเมื่อ %s โดย %s"
|
||||
|
||||
#: templates/home/git_info.twig:32
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "authored on %1$s by %2$s"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "authored on %s by %s"
|
||||
msgstr "สร้างบน %1$s โดย %2$s"
|
||||
msgstr "เขียนเมื่อ %s โดย %s"
|
||||
|
||||
#: templates/home/index.twig:22 templates/login/form.twig:8
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -16079,10 +16068,9 @@ msgid "You may also drag and drop a file on any page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/import.twig:62 templates/import.twig:88
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "web server upload directory"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:"
|
||||
msgstr "ไดเรกทอรีสำหรับอัพโหลด ที่เว็บเซิร์ฟเวอร์"
|
||||
msgstr "เลือกจากไดเร็กทอรีอัปโหลดของเว็บเซิร์ฟเวอร์ [strong]%s[/strong]:"
|
||||
|
||||
#: templates/import.twig:69 templates/import.twig:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -18007,31 +17995,27 @@ msgstr "เรียกใหม่"
|
||||
|
||||
#: templates/server/status/monitor/index.twig:43
|
||||
#: templates/server/status/processes/index.twig:40
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "per second"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d second"
|
||||
msgstr "ต่อวินาที"
|
||||
msgstr "%d วินาที"
|
||||
|
||||
#: templates/server/status/monitor/index.twig:45
|
||||
#: templates/server/status/processes/index.twig:42
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "per second"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d seconds"
|
||||
msgstr "ต่อวินาที"
|
||||
msgstr "%d วินาที"
|
||||
|
||||
#: templates/server/status/monitor/index.twig:49
|
||||
#: templates/server/status/processes/index.twig:46
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "per minute"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d minute"
|
||||
msgstr "ต่อนาที"
|
||||
msgstr "%d นาที"
|
||||
|
||||
#: templates/server/status/monitor/index.twig:51
|
||||
#: templates/server/status/processes/index.twig:48
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "per minute"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%d minutes"
|
||||
msgstr "ต่อนาที"
|
||||
msgstr "%d นาที"
|
||||
|
||||
#: templates/server/status/monitor/index.twig:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -18383,10 +18367,9 @@ msgid "Session value"
|
||||
msgstr "ค่าเซสชั่น"
|
||||
|
||||
#: templates/server/variables/index.twig:80
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#| msgid "Server variables and settings"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Not enough privilege to view server variables and settings. %s"
|
||||
msgstr "ตัวแปรของเซิร์ฟเวอร์และการตั้งค่า"
|
||||
msgstr "ไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะดูตัวแปรและการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ %s"
|
||||
|
||||
#: templates/setup/base.twig:29 templates/setup/home/index.twig:20
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
@ -19320,9 +19303,9 @@ msgid "Track view"
|
||||
msgstr "ติดตามตาราง"
|
||||
|
||||
#: templates/table/structure/display_structure.twig:440
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Add %s column(s)"
|
||||
msgstr "เพิ่มฟิลด์ใหม่"
|
||||
msgstr "เพิ่ม %s คอลัมน์"
|
||||
|
||||
#: templates/table/structure/display_structure.twig:445
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
