Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 73.9% (2049 of 2770)
This commit is contained in:
Yungu Kim 2014-03-29 15:43:46 +01:00 committed by Weblate
parent 60277d8d38
commit c181568dc1

134
po/ko.po
View File

@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-26 11:53+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ko/"
">\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-29 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Yungu Kim <crimsonpi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ko/>"
"\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -501,10 +501,9 @@ msgid "Linestring %d:"
msgstr "문자열 %d:"
#: gis_data_editor.php:267 gis_data_editor.php:344
#, fuzzy
#| msgid "Outer Ring"
msgid "Outer ring:"
msgstr "외"
msgstr "외부 원:"
#: gis_data_editor.php:269 gis_data_editor.php:346
#, php-format
@ -605,6 +604,8 @@ msgid ""
"Uploaded file cannot be moved, because the server has open_basedir enabled "
"without access to the %s directory (for temporary files)."
msgstr ""
"업로드된 파일을 이동할 수 없습니다. 서버 설정에 open_basedir이 활성화되어 있지만, %s 디렉토리(임시 파일 저장용)에 접근 "
"권한이 없습니다."
#: import.php:409 import.php:470 libraries/File.class.php:433
#: libraries/File.class.php:527
@ -1300,7 +1301,7 @@ msgstr "일반 로그로부터"
#: js/messages.php:160
msgid "The database name is not known for this query in the server's logs."
msgstr ""
msgstr "서버의 로그에 저장된 이 쿼리에 해당하는 데이터베이스 이름을 알 수 없습니다."
#: js/messages.php:162
msgid "Analysing logs"
@ -1463,7 +1464,7 @@ msgstr "가져올 파일을 선택하세요."
#: js/messages.php:205
msgid "No files available on server for import!"
msgstr ""
msgstr "가져오기를 수행하기 위한 파일이 서버에 없습니다!"
#: js/messages.php:207
msgid "Analyse Query"
@ -1753,17 +1754,16 @@ msgstr "외륜"
#: js/messages.php:320
msgid "Shift + Click on function name to apply to all rows."
msgstr ""
msgstr "함수 이름에 Shift + Click하여 모든 행에 적용."
#: js/messages.php:322
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to import remaining settings?"
msgid "Do you want to copy encryption key?"
msgstr "나머지 설정을 가져오겠습니까?"
msgstr "암호화 키를 복사하겠습니까?"
#: js/messages.php:323
msgid "Encryption key"
msgstr ""
msgstr "암호화 키"
#: js/messages.php:326
msgid "Select referenced key"
@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr "정렬하려면 클릭하세요."
#: js/messages.php:344
msgid "Hold shift and click to remove column from ORDER BY clause."
msgstr ""
msgstr "ORDER BY 절의 컬럼을 쉬프트 클릭으로 제거할 수 있습니다."
#: js/messages.php:345
msgid "Click to mark/unmark."
@ -1953,14 +1953,13 @@ msgid "Show Report Details"
msgstr "보고서 상세 보기"
#: js/messages.php:403
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP "
#| "level"
msgid ""
"Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP "
"level!"
msgstr "PHP 수준의 실행시간 제한에 걸려 내보내기가 완료되지 않았습니다."
msgstr "PHP의 실행시간 제한에 걸려 내보내기가 완료되지 않았습니다!"
#. l10n: Display text for calendar close link
#: js/messages.php:424
@ -2387,28 +2386,24 @@ msgid "Submit Query"
msgstr "질의 실행"
#: libraries/DBQbe.class.php:1451
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Saved bookmarked search:"
msgstr "검색"
msgstr "저장된 북마크 검색:"
#: libraries/DBQbe.class.php:1479
#, fuzzy
#| msgid "Delete relation"
msgid "Create bookmark"
msgstr "관계(relation) 삭제"
msgstr "북마크 생성"
#: libraries/DBQbe.class.php:1482
#, fuzzy
#| msgid "Showing bookmark"
msgid "Update bookmark"
msgstr "북마크 보이기"
msgstr "북마크 업데이트"
#: libraries/DBQbe.class.php:1484
#, fuzzy
#| msgid "Delete relation"
msgid "Delete bookmark"
msgstr "관계(relation) 삭제"
msgstr "북마크 삭제"
#: libraries/DatabaseInterface.class.php:2041
msgid ""
@ -2644,10 +2639,9 @@ msgstr "잘 알려진 바이너리"
#: libraries/DisplayResults.class.php:3477
#: libraries/DisplayResults.class.php:3493
#, fuzzy
#| msgid "The row has been deleted."
msgid "The row has been deleted."
msgstr "선택한 줄(레코드)을 삭제 하였습니다."
msgstr "을 삭제 하였습니다."
#: libraries/DisplayResults.class.php:3529
#: libraries/DisplayResults.class.php:5161 libraries/server_status.lib.php:518
@ -2655,7 +2649,6 @@ msgid "Kill"
msgstr "Kill"
#: libraries/DisplayResults.class.php:4613 libraries/structure.lib.php:789
#, fuzzy
#| msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]"
msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]."
msgstr "근사값입니다. [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]를 참조하세요."
@ -2665,10 +2658,9 @@ msgstr "근사값입니다. [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]를 참조하세요."
#: libraries/sql_query_form.lib.php:111 libraries/tbl_relation.lib.php:895
#: tbl_find_replace.php:49 tbl_operations.php:185 tbl_row_action.php:111
#: view_operations.php:62
#, fuzzy
#| msgid "Your SQL query has been executed successfully."
msgid "Your SQL query has been executed successfully."
msgstr "질의가 성공적으로 실행되었습니다."
msgstr "쿼리가 성공적으로 실행되었습니다."
#: libraries/DisplayResults.class.php:5039 libraries/structure.lib.php:671
#, php-format
@ -2694,10 +2686,10 @@ msgid "%d total"
msgstr "합계 %d"
#: libraries/DisplayResults.class.php:5084 libraries/sql.lib.php:1644
#, fuzzy, php-format
#, php-format
#| msgid "Query took %01.4f sec"
msgid "Query took %01.4f seconds."
msgstr "질의 실행시간 %01.4f 초"
msgstr "질의 실행시간 %01.4f 초."
#: libraries/DisplayResults.class.php:5168
#: libraries/DisplayResults.class.php:5174 libraries/mult_submits.inc.php:46
@ -2766,38 +2758,33 @@ msgid "Visualize GIS data"
msgstr "GIS 데이터를 시각화"
#: libraries/DisplayResults.class.php:5720
#, fuzzy
#| msgid "Link not found"
msgid "Link not found!"
msgstr "링크를 찾을 수 없습니다."
msgstr "링크를 찾을 수 없습니다!"
#: libraries/Error_Handler.class.php:71
msgid "Too many error messages, some are not displayed."
msgstr "오류메시지가 너무 많기 때문에 일부 메시지는 출력되지 않습니다."
#: libraries/FavoriteTable.class.php:120
#, fuzzy
#| msgid "Could not save recent table"
msgid "Could not save favorite table!"
msgstr "최근 테이블을 저장할 수 없습니다."
msgstr "즐겨찾기 테이블을 저장할 수 없습니다!"
#: libraries/FavoriteTable.class.php:150
#, fuzzy
#| msgid "Could not save recent table"
msgid "Could not remove favorite table!"
msgstr "최근 테이블을 저장할 수 없습니다."
msgstr "즐겨찾기 테이블을 저장할 수 없습니다!"
#: libraries/FavoriteTable.class.php:189
#, fuzzy
#| msgid "Variables"
msgid "Favorite tables"
msgstr "환경설정값"
msgstr "즐겨찾기 테이블"
#: libraries/FavoriteTable.class.php:201
#, fuzzy
#| msgid "There are no recent tables"
msgid "There are no favorite tables."
msgstr "최근 테이블이 없습니다."
msgstr "즐겨찾기 테이블이 없습니다."
#: libraries/File.class.php:239
msgid "File was not an uploaded file."
@ -2836,11 +2823,9 @@ msgid "Unknown error in file upload."
msgstr "파일 업로드 중에 알 수 없는 오류가 발생했습니다."
#: libraries/File.class.php:476
#, fuzzy
#| msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]"
msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]."
msgstr ""
"업로드된 파일을 이동시킬 수 없었습니다. [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc] 참조"
msgstr "업로드된 파일을 이동시킬 수 없습니다. [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc] 참조."
#: libraries/File.class.php:494
msgid "Error while moving uploaded file."
@ -2870,10 +2855,9 @@ msgstr "클릭하여 페이지 상단으로 이동"
#: libraries/Header.class.php:684
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:161
#, fuzzy
#| msgid "Javascript must be enabled past this point"
msgid "Javascript must be enabled past this point!"
msgstr "이 페이지를 넘기려면 Javascript 사용을 허용해야 합니다"
msgstr "이 페이지를 넘기려면 Javascript 사용을 허용해야 합니다!"
#: libraries/Index.class.php:535
msgid "No index defined!"
@ -2924,7 +2908,7 @@ msgstr "설명"
#: libraries/Index.class.php:601
msgid "The primary key has been dropped."
msgstr "기본 키를 제거했습니다"
msgstr "기본 키를 제거했습니다."
#: libraries/Index.class.php:610
#, php-format
@ -3131,17 +3115,15 @@ msgid "Error while creating PDF:"
msgstr "PDF 생성 실패:"
#: libraries/RecentTable.class.php:122
#, fuzzy
#| msgid "Could not save recent table"
msgid "Could not save recent table!"
msgstr "최근 테이블을 저장할 수 없습니다."
msgstr "최근 테이블을 저장할 수 없습니다!"
#: libraries/RecentTable.class.php:161
msgid "Recent tables"
msgstr "최근 테이블"
#: libraries/RecentTable.class.php:173
#, fuzzy
#| msgid "There are no recent tables"
msgid "There are no recent tables."
msgstr "최근 테이블이 없습니다."
@ -8413,7 +8395,7 @@ msgstr "테이블 최적화"
#: libraries/operations.lib.php:1195
#, php-format
msgid "Table %s has been flushed."
msgstr "테이블 %s 을 닫았습니다(캐시 삭제)"
msgstr "테이블 %s을 플러시 했습니다."
#: libraries/operations.lib.php:1202
msgid "Flush the table (FLUSH)"
@ -11429,39 +11411,39 @@ msgstr ""
#: libraries/server_status_variables.lib.php:490
msgid "The current number of pending fsync() operations."
msgstr ""
msgstr "현재 미완료된 fsync() 작업의 갯수."
#: libraries/server_status_variables.lib.php:493
msgid "The current number of pending reads."
msgstr ""
msgstr "현재 미완료된 읽기 작업의 갯수."
#: libraries/server_status_variables.lib.php:496
msgid "The current number of pending writes."
msgstr ""
msgstr "현재 미완료된 쓰기 작업의 갯수."
#: libraries/server_status_variables.lib.php:499
msgid "The amount of data read so far, in bytes."
msgstr ""
msgstr "현재까지 읽은 데이터의 바이트 수."
#: libraries/server_status_variables.lib.php:502
msgid "The total number of data reads."
msgstr ""
msgstr "데이터를 읽은 총 횟수."
#: libraries/server_status_variables.lib.php:505
msgid "The total number of data writes."
msgstr ""
msgstr "데이터를 쓴 총 횟수."
#: libraries/server_status_variables.lib.php:508
msgid "The amount of data written so far, in bytes."
msgstr ""
msgstr "현재까지 쓴 데이터의 바이트 수."
#: libraries/server_status_variables.lib.php:511
msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations."
msgstr ""
msgstr "이중쓰기 작업으로 쓰여진 페이지 수."
#: libraries/server_status_variables.lib.php:515
msgid "The number of doublewrite operations that have been performed."
msgstr ""
msgstr "이중쓰기 작업이 수행된 횟수."
#: libraries/server_status_variables.lib.php:518
msgid ""
@ -12097,7 +12079,7 @@ msgstr ""
#: libraries/structure.lib.php:69 tbl_operations.php:340
#, php-format
msgid "Table %s has been emptied."
msgstr "테이블 %s 을 비웠습니다"
msgstr "테이블 %s 을 비웠습니다."
#: libraries/structure.lib.php:92
msgid "Tracking is active."
@ -12152,7 +12134,7 @@ msgstr "없음"
#: libraries/structure.lib.php:1363
#, php-format
msgid "Column %s has been dropped."
msgstr "컬럼 %s을 삭제했습니다"
msgstr "컬럼 %s을 삭제했습니다."
#: libraries/structure.lib.php:1417 libraries/structure.lib.php:2092
#: libraries/structure.lib.php:2102
@ -12258,12 +12240,12 @@ msgstr "다음 자동인덱스"
#: libraries/structure.lib.php:2003 libraries/structure.lib.php:2018
#, php-format
msgid "An index has been added on %s."
msgstr "%s 에 인덱스가 걸렸습니다"
msgstr "%s에 인덱스를 추가했습니다."
#: libraries/structure.lib.php:1989
#, php-format
msgid "A primary key has been added on %s."
msgstr "%s에 기본 키가 추가되었습니다"
msgstr "%s에 기본 키가 추가되었습니다."
#: libraries/structure.lib.php:2041 libraries/structure.lib.php:2112
msgid "Distinct values"
@ -12303,7 +12285,7 @@ msgstr "실제량"
#: tbl_addfield.php:84
#, php-format
msgid "Table %1$s has been altered successfully."
msgstr "테이블 %1$s 가 성공적으로 수정되었습니다"
msgstr "테이블 %1$s 가 성공적으로 수정되었습니다."
#: libraries/structure.lib.php:2464 libraries/tbl_tracking.lib.php:998
#: libraries/tbl_tracking.lib.php:1028
@ -12756,7 +12738,7 @@ msgstr "나만의 설정 관리"
#: libraries/user_preferences.inc.php:46 prefs_manage.php:297
msgid "Configuration has been saved."
msgstr "설정 저장 완료"
msgstr "설정 저장 완료."
#: libraries/user_preferences.inc.php:66
#, php-format
@ -13454,32 +13436,31 @@ msgstr "속도저하 쿼리 비율"
#: libraries/advisory_rules.txt:73
msgid ""
"There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime."
msgstr ""
msgstr "서버의 업타임에 비해 느린 쿼리의 비율이 높습니다."
#: libraries/advisory_rules.txt:75
#, php-format
msgid ""
"You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per "
"hour."
msgstr ""
msgstr "느린 쿼리의 비율이 시간당 %s입니다. 이 비율은 시간당 1%% 미만이어야 합니다."
#: libraries/advisory_rules.txt:77
#, fuzzy
#| msgid "in query"
msgid "Long query time"
msgstr "질의(in query)"
msgstr "긴 쿼리 시간"
#: libraries/advisory_rules.txt:80
msgid ""
"{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that "
"take above 10 seconds are logged."
msgstr ""
msgstr "{long_query_time}은 10초 이상으로 설정하여, 10초 이상 걸리는 쿼리만 로깅됩니다."
#: libraries/advisory_rules.txt:81
msgid ""
"It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your "
"environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested."
msgstr ""
msgstr "환경에 따라서 {long_query_time} 값을 낮게 설정하세요. 일반적으로 1-5초가 적당합니다."
#: libraries/advisory_rules.txt:82
#, php-format
@ -13511,16 +13492,17 @@ msgid ""
"Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will "
"help troubleshooting badly performing queries."
msgstr ""
"{slow_query_log} 설정을 'ON'으로 하여 느린 쿼리를 로깅할 수 있습니다. 이는 성능이 느린 쿼리를 고치는 데 이용할 수 "
"있습니다."
#: libraries/advisory_rules.txt:96
msgid "slow_query_log is set to 'OFF'"
msgstr "slow_query_log가 OFF로 설정되었습니다."
#: libraries/advisory_rules.txt:100
#, fuzzy
#| msgid "Series"
msgid "Release Series"
msgstr "시리즈"
msgstr "릴리즈 시리즈"
#: libraries/advisory_rules.txt:103
msgid "The MySQL server version less than 5.1."
@ -13530,7 +13512,7 @@ msgstr "MySQL 서버 버전이 5.1 미만입니다."
msgid ""
"You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 "
"even more so."
msgstr ""
msgstr "MySQL 5.1 이상으로 업그레이드 하세요. 성능이 향상되었습니다. MySQL 5.5는 더 향상되었습니다."
#: libraries/advisory_rules.txt:105 libraries/advisory_rules.txt:112
#: libraries/advisory_rules.txt:119
@ -13544,7 +13526,7 @@ msgstr "마이너 버전"
#: libraries/advisory_rules.txt:110
msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)."
msgstr ""
msgstr "버전이 5.1.30 (5.1의 첫 번째 안정 버전) 미만입니다."
#: libraries/advisory_rules.txt:111
msgid ""
@ -13599,7 +13581,7 @@ msgstr "version_comment에서 percona가 발견되었습니다"
#: libraries/advisory_rules.txt:139
msgid "Drizzle documentation is at http://docs.drizzle.org/"
msgstr ""
msgstr "Drizzle 문서는 http://docs.drizzle.org/ 에 있음"
#: libraries/advisory_rules.txt:140
#, php-format