diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index b311743a41..4b438292cb 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.7.0-beta1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-22 08:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-22 08:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-26 17:28+0000\n" "Last-Translator: Володимир \n" "Language-Team: Ukrainian " "\n" @@ -27,11 +27,11 @@ msgstr "" #: db_central_columns.php:108 msgid "The central list of columns for the current database is empty." -msgstr "Центральний перелік колонок для поточної бази даних порожній." +msgstr "Основний список стовпців для поточної бази даних порожній." #: db_central_columns.php:133 msgid "Click to sort." -msgstr "Клацніть для сортування." +msgstr "Натисніть для сортування." #: db_central_columns.php:150 #, php-format @@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Закладку %s створено." msgid "Import has been successfully finished, %d query executed." msgid_plural "Import has been successfully finished, %d queries executed." msgstr[0] "Імпорт завершився вдало, %d запит виконано." -msgstr[1] "Імпорт завершився вдало, %d запитів виконано." +msgstr[1] "Імпорт завершився вдало, %d запити виконано." msgstr[2] "Імпорт завершився вдало, %d запитів виконано." #: import.php:619 @@ -743,23 +743,17 @@ msgstr "" "такi як звiт про помилку або перевiрка версiї вимкнено." #: index.php:484 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your PHP parameter [a@https://secure.php.net/manual/en/session." -#| "configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session." -#| "gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in " -#| "phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than " -#| "configured in phpMyAdmin." msgid "" "Your PHP parameter [a@https://secure.php.net/manual/en/session.configuration." "php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower " "than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login " "might expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"Параметр PHP [a@https://secure.php.net/manual/en/session.configuration." -"php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] менший, ніж " -"термін придатності cookie в phpMyAdmin, через це термін дії вашої сесії " -"закінчиться раніше, ніж налаштовано в phpMyAdmin." +"Параметр PHP " +"[a@https://secure.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] менший, ніж параметр терміну " +"зберігання cookie визначений в phpMyAdmin. Тому ваша сесія закінчиться " +"раніше, ніж налаштовано в phpMyAdmin." #: index.php:503 msgid "" @@ -963,7 +957,6 @@ msgstr "" "стовпці функцію редагування ('Змінити') на сторінці структури таблиці." #: js/messages.php:107 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you wish to change all the column collations and convert the " "data?" @@ -971,25 +964,19 @@ msgstr "" "Ви впевнені, що хочете змінити всі стовпці співставлення і перетворити дані?" #: js/messages.php:111 -#, fuzzy -#| msgid "Save & Close" msgid "Save & close" msgstr "Зберегти і закрити" #: js/messages.php:112 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:426 #: libraries/insert_edit.lib.php:1619 prefs_manage.php:374 prefs_manage.php:385 -#, fuzzy msgid "Reset" msgstr "Скинути" #: js/messages.php:113 -#, fuzzy -#| msgid "Reset All" msgid "Reset all" msgstr "Скинути все" #: js/messages.php:116 -#, fuzzy msgid "Missing value in the form!" msgstr "Відсутнє значення в формі!" @@ -999,21 +986,19 @@ msgstr "Виберіть принаймні один із варіантів!" #: js/messages.php:118 msgid "Please enter a valid number!" -msgstr "Введіть вірний номер!" +msgstr "Будь ласка, введіть правильне числове значення!" #: js/messages.php:119 msgid "Please enter a valid length!" -msgstr "Введіть вірну довжину!" +msgstr "Будь ласка, введіть припустиму довжину!" #: js/messages.php:120 msgid "Add index" msgstr "Додати індекс" #: js/messages.php:121 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Index" msgid "Edit index" -msgstr "Редагувати Індекс" +msgstr "Редагувати індекс" #: js/messages.php:122 templates/table/index_form.phtml:235 #, php-format @@ -1048,7 +1033,6 @@ msgid "Preview SQL" msgstr "Попередній перегляд SQL" #: js/messages.php:135 -#, fuzzy msgid "Simulate query" msgstr "Змоделювати запит" @@ -1062,35 +1046,28 @@ msgstr "SQL-запит:" #. l10n: Default label for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:141 -#, fuzzy -#| msgid "Y Values" msgid "Y values" msgstr "Значення Y" #: js/messages.php:144 -#, fuzzy msgid "The host name is empty!" msgstr "Відсутнє ім'я хосту!" #: js/messages.php:145 -#, fuzzy msgid "The user name is empty!" msgstr "Відсутнє ім'я користувача!" #: js/messages.php:146 libraries/server_privileges.lib.php:1868 #: user_password.php:119 -#, fuzzy msgid "The password is empty!" msgstr "Відсутній пароль!" #: js/messages.php:147 libraries/server_privileges.lib.php:1866 #: user_password.php:123 -#, fuzzy msgid "The passwords aren't the same!" msgstr "Паролі не співпадають!" #: js/messages.php:148 -#, fuzzy msgid "Removing Selected Users" msgstr "Видалення вибраних користувачів" @@ -1104,21 +1081,16 @@ msgid "Template was created." msgstr "Шаблон створений." #: js/messages.php:153 -#, fuzzy msgid "Template was loaded." msgstr "Шаблон завантажений." #: js/messages.php:154 -#, fuzzy -#| msgid "The profile has been updated." msgid "Template was updated." msgstr "Шаблон оновлено." #: js/messages.php:155 -#, fuzzy -#| msgid "The row has been deleted." msgid "Template was deleted." -msgstr "Шаблон видалено." +msgstr "Шаблон видалений." #. l10n: Other, small valued, queries #: js/messages.php:158 libraries/ServerStatusData.php:132 @@ -1174,10 +1146,9 @@ msgstr "Використано кеш запитів" #, fuzzy #| msgid "System CPU Usage" msgid "System CPU usage" -msgstr "Використання CPU системою" +msgstr "Використовувати системний процесор" #: js/messages.php:181 -#, fuzzy msgid "System memory" msgstr "Системна пам'ять" @@ -1210,26 +1181,18 @@ msgid "Used memory" msgstr "Пам'яті використано" #: js/messages.php:191 -#, fuzzy -#| msgid "Total Swap" msgid "Total swap" msgstr "Загальний Swap" #: js/messages.php:192 -#, fuzzy -#| msgid "Cached Swap" msgid "Cached swap" msgstr "Кешований Swap" #: js/messages.php:193 -#, fuzzy -#| msgid "Used Swap" msgid "Used swap" msgstr "Використаний Swap" #: js/messages.php:194 -#, fuzzy -#| msgid "Free Swap" msgid "Free swap" msgstr "Вільний Swap" @@ -1639,8 +1602,6 @@ msgid "No files available on server for import!" msgstr "На сервері немає файлів для імпорту!" #: js/messages.php:331 -#, fuzzy -#| msgid "Analyse Query" msgid "Analyse query" msgstr "Аналізувати запит" @@ -1677,13 +1638,10 @@ msgid "Test" msgstr "Тест" #: js/messages.php:345 -#, fuzzy msgid "Formatting SQL…" msgstr "Форматування SQL…" #: js/messages.php:346 -#, fuzzy -#| msgid "Bad parameters!" msgid "No parameters found!" msgstr "Параметри не знайдені!" @@ -1703,7 +1661,7 @@ msgstr "Скасувати" #, fuzzy #| msgid "Change settings" msgid "Page-related settings" -msgstr "Змінити налаштування" +msgstr "Налаштувати пов'язану сторінку" #: js/messages.php:354 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:424 msgid "Apply" @@ -1715,28 +1673,20 @@ msgid "Loading…" msgstr "Завантаження…" #: js/messages.php:358 -#, fuzzy -#| msgid "Request Aborted!!" msgid "Request aborted!!" msgstr "Запит скасовано!" #: js/messages.php:359 -#, fuzzy -#| msgid "Processing Request" msgid "Processing request" msgstr "Обробка запиту" #: js/messages.php:360 -#, fuzzy -#| msgid "Request Aborted!!" msgid "Request failed!!" msgstr "Запит скасовано!" #: js/messages.php:361 -#, fuzzy -#| msgid "Error in processing request:" msgid "Error in processing request" -msgstr "Помилка при обробці запиту:" +msgstr "Помилка при обробці запиту" #: js/messages.php:362 #, php-format @@ -1755,14 +1705,10 @@ msgid "No databases selected." msgstr "Жодної бази даних не вибрано." #: js/messages.php:365 -#, fuzzy -#| msgid "Dropping Column" msgid "Dropping column" msgstr "Видалення стовпчика" #: js/messages.php:366 -#, fuzzy -#| msgid "Add primary key" msgid "Adding primary key" msgstr "Додати первинний ключ" @@ -1781,26 +1727,18 @@ msgid "Click to dismiss this notification" msgstr "Клікніть для пропуску цьго повідомлення" #: js/messages.php:371 -#, fuzzy -#| msgid "Renaming Databases" msgid "Renaming databases" -msgstr "Перейменування баз даних" +msgstr "Перейменувати бази даних" #: js/messages.php:372 -#, fuzzy -#| msgid "Copying Database" msgid "Copying database" -msgstr "Копіювання бази даних" +msgstr "Копіювати базу даних" #: js/messages.php:373 -#, fuzzy -#| msgid "Changing Charset" msgid "Changing charset" -msgstr "Зміна Кодування" +msgstr "Змінити кодування" #: js/messages.php:377 libraries/Util.php:3079 -#, fuzzy -#| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Enable foreign key checks" msgstr "Відключити перевірки зовнішніх ключів" @@ -1854,7 +1792,6 @@ msgid "Export" msgstr "Експортувати" #: js/messages.php:395 -#, fuzzy msgid "No routine is exportable. Required privileges may be lacking." msgstr "Експортування неможливе. Відсутні необхідні привілеї." @@ -1932,15 +1869,13 @@ msgid "Browse foreign values" msgstr "Огляд зовнішніх значень" #: js/messages.php:416 -#, fuzzy msgid "No auto-saved query" msgstr "Немає автоматичного збереження запиту" #: js/messages.php:417 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Variable" +#, php-format msgid "Variable %d:" -msgstr "Змінна" +msgstr "Змінна %d:" #: js/messages.php:420 libraries/normalization.lib.php:884 msgid "Pick" @@ -1955,7 +1890,7 @@ msgid "Search this list" msgstr "Шукати в цьому списку" #: js/messages.php:424 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "No columns in the central list. Make sure the Central columns list for " "database %s has columns that are not present in the current table." @@ -2024,13 +1959,12 @@ msgid "Selected partial dependencies are as follows:" msgstr "Обрані часткові залежності такі:" #: js/messages.php:447 -#, fuzzy msgid "" "Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can " "determine values of column d and column f." msgstr "" -"Примітка:, b-> d, f має на увазі значення стовпців а і b, при об'єднані " -"разом може визначити значення стовпця d та стовпця f." +"Зауважте: a, b -> d, f означає, що поєднані разом значення стовпців a і b " +"будуть визначати значення стовпців d та f." #: js/messages.php:450 msgid "No partial dependencies selected!" @@ -2198,16 +2132,12 @@ msgid "Geometry" msgstr "Геометрія" #: js/messages.php:518 -#, fuzzy -#| msgid "Inner Ring" msgid "Inner ring" msgstr "Внутрішнє кільце" #: js/messages.php:519 -#, fuzzy -#| msgid "Outer ring:" msgid "Outer ring" -msgstr "Зовнішнє кільце:" +msgstr "Зовнішнє кільце" #: js/messages.php:523 msgid "Do you want to copy encryption key?" @@ -2234,7 +2164,6 @@ msgstr "" "необхідності введіть безпосередньо з клавіатури" #: js/messages.php:540 -#, fuzzy msgid "" "Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for " "confirmation before abandoning changes" @@ -2243,7 +2172,6 @@ msgstr "" "підтвердити, перш ніж відмовитися від змін" #: js/messages.php:545 -#, fuzzy msgid "Select referenced key" msgstr "Виберіть системний ключ" @@ -2279,8 +2207,6 @@ msgstr "Зберегти сторінку" #: js/messages.php:556 templates/database/designer/side_menu.phtml:63 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:66 -#, fuzzy -#| msgid "Save page" msgid "Save page as" msgstr "Зберегти сторінку, як" @@ -2410,10 +2336,8 @@ msgstr "" "до зависання браузеру." #: js/messages.php:602 -#, fuzzy -#| msgid "Original string" msgid "Original length" -msgstr "Початковий рядок" +msgstr "Початкова довжина" #: js/messages.php:605 msgid "cancel" @@ -2484,14 +2408,10 @@ msgid "More" msgstr "Більше" #: js/messages.php:646 -#, fuzzy -#| msgid "Show Panel" msgid "Show panel" msgstr "Показати панель" #: js/messages.php:647 -#, fuzzy -#| msgid "Hide Panel" msgid "Hide panel" msgstr "Приховати панель" @@ -2536,14 +2456,10 @@ msgid "Create view" msgstr "Створити подання" #: js/messages.php:668 -#, fuzzy -#| msgid "Send error reports" msgid "Send error report" msgstr "Надіслати звіти про помилку" #: js/messages.php:669 -#, fuzzy -#| msgid "Submit Error Report" msgid "Submit error report" msgstr "Надіслати звіт про помилку" @@ -2555,14 +2471,10 @@ msgstr "" "Трапилася фатальна помилка JavaScript. Ви хочете відіслати звіт про неї?" #: js/messages.php:673 -#, fuzzy -#| msgid "Change Report Settings" msgid "Change report settings" msgstr "Змінити налаштування звіту" #: js/messages.php:674 -#, fuzzy -#| msgid "Show Report Details" msgid "Show report details" msgstr "Показати подробиці звіту" @@ -2614,10 +2526,9 @@ msgid "Some error occurred while getting SQL debug info." msgstr "Сталася помилка при отриманні відомостей про налагодження SQL." #: js/messages.php:719 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Execute" +#, php-format msgid "%s queries executed %s times in %s seconds." -msgstr "Виконати" +msgstr "%s запитів виконано %s раз(и) за %s секунд(и)." #: js/messages.php:720 #, php-format @@ -2625,24 +2536,18 @@ msgid "%s argument(s) passed" msgstr "%s аргумент(ів) передано" #: js/messages.php:721 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show arguments" -msgstr "Коментарі таблиці" +msgstr "Відобразити аргументи" #: js/messages.php:722 -#, fuzzy -#| msgid "Hide search results" msgid "Hide arguments" -msgstr "Сховати результати пошуку" +msgstr "Сховати аргументи" #: js/messages.php:723 -#, fuzzy msgid "Time taken:" msgstr "Час створення:" #: js/messages.php:724 -#, fuzzy msgid "" "There was a problem accessing your browser storage, some features may not " "work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage " @@ -2653,25 +2558,19 @@ msgstr "" "Виникла проблема доступу до сховища вашого браузера, деякі функції можуть не " "працювати належним чином. Цілком імовірно, що браузер не підтримує функцію " "зберігання або досягнуто межі квоти. В Firefox, несправність сховища також " -"може викликати дану проблему, очищення \"Даних в автономному режимі веб-сайту" -"\" може допомогти. В Safari, такі проблеми часто викликані установкою " -"\"Приватний режим перегляду\"." +"може викликати дану проблему, очищення \"Даних в автономному режимі веб-" +"сайту\" може допомогти. В Safari, такі проблеми часто викликані установкою \"" +"Приватний режим перегляду\"." #: js/messages.php:726 -#, fuzzy -#| msgid "Copy database to" msgid "Copy tables to" -msgstr "Копіювати базу даних в" +msgstr "Копіювати таблицю до" #: js/messages.php:727 -#, fuzzy -#| msgid "Add table prefix:" msgid "Add table prefix" -msgstr "Додати префікс таблиці:" +msgstr "Додати префікс таблиці" #: js/messages.php:728 -#, fuzzy -#| msgid "Replace table prefix" msgid "Replace table with prefix" msgstr "Замінити префікс таблиці" @@ -2695,7 +2594,6 @@ msgid "Weak" msgstr "Слабкий" #: js/messages.php:735 -#, fuzzy msgid "Good" msgstr "Хороший" @@ -2961,102 +2859,72 @@ msgid "This field is required" msgstr "Це поле є обов'язковим" #: js/messages.php:907 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Please fix this field" -msgstr "Використовувати текстове поле" +msgstr "Будь ласка, виправте це поле" #: js/messages.php:908 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Будь-ласка, введіть допустиме ім`я сторінки" +msgstr "Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти" #: js/messages.php:909 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid URL" -msgstr "Введіть вірний номер!" +msgstr "Введіть дійсний URL" #: js/messages.php:910 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid date" -msgstr "Будь-ласка, введіть допустиме ім`я сторінки" +msgstr "Будь ласка, введіть дійсну дату" #: js/messages.php:913 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid date ( ISO )" -msgstr "Будь-ласка, введіть допустиме ім`я сторінки" +msgstr "Будь ласка, введіть правильну дату (ISO)" #: js/messages.php:915 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid number" -msgstr "Введіть вірний номер!" +msgstr "Будь ласка, введіть дійсний номер" #: js/messages.php:918 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid credit card number" -msgstr "Введіть вірний номер!" +msgstr "Будь ласка, введіть дійсний номер кредитної картки" #: js/messages.php:920 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid length!" msgid "Please enter only digits" -msgstr "Введіть вірну довжину!" +msgstr "Будь ласка, введіть лише цифри" #: js/messages.php:923 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter the same value again" -msgstr "Будь-ласка, введіть допустиме ім`я сторінки" +msgstr "Будь ласка, введіть те ж значення знову" #: js/messages.php:927 msgid "Please enter no more than {0} characters" msgstr "Будь ласка, введіть не більше {0} символів" #: js/messages.php:932 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter at least {0} characters" -msgstr "Будь-ласка, введіть допустиме ім`я сторінки" +msgstr "Будь ласка, введіть принаймні {0} символів" #: js/messages.php:937 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long" msgstr "Будь ласка, введіть значення довжиною від {0} до {1} символів" #: js/messages.php:942 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a value between {0} and {1}" -msgstr "Будь-ласка, введіть допустиме ім`я сторінки" +msgstr "Будь ласка, введіть значення між {0} і {1}" #: js/messages.php:947 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid length!" msgid "Please enter a value less than or equal to {0}" -msgstr "Введіть вірну довжину!" +msgstr "Будь ласка, введіть значення менше або дорівнює {0}" #: js/messages.php:952 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}" -msgstr "Будь-ласка, введіть допустиме ім`я сторінки" +msgstr "Будь ласка, введіть значення більше або дорівнює {0}" #: js/messages.php:958 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid date or time" -msgstr "Будь-ласка, введіть допустиме ім`я сторінки" +msgstr "Будь ласка, введіть дійсну дату або час" #: js/messages.php:963 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid HEX input" -msgstr "Введіть вірний номер!" +msgstr "Будь ласка, введіть правильний вхід HEX" #: js/messages.php:968 libraries/Message.php:190 libraries/Util.php:566 #: libraries/core.lib.php:243 libraries/import.lib.php:80 @@ -3090,7 +2958,7 @@ msgid "Failed formatting string for rule '%s'." msgstr "Не вдалося виконати форматування рядка для правила '%s'." #: libraries/Advisor.php:469 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Error in reading file: The file '%s' does not exist or is not readable!" msgstr "Помилка при читанні файлу: файл '%s' не існує або не читається!" @@ -3288,10 +3156,8 @@ msgid "multilingual" msgstr "багатомовні" #: libraries/Charsets.php:358 -#, fuzzy -#| msgid "File name" msgid "Vietnamese" -msgstr "Назва файлу" +msgstr "В'єтнамська" #: libraries/Charsets.php:390 msgid "Central European" @@ -3339,22 +3205,16 @@ msgid "unknown" msgstr "невідоме" #: libraries/Charsets.php:460 -#, fuzzy -#| msgid "Collation" msgid "binary collation" -msgstr "Порівняння" +msgstr "двійкове спідставлення" #: libraries/Charsets.php:467 -#, fuzzy -#| msgid "case-insensitive" msgid "case-insensitive collation" -msgstr "нечутливий до регістру" +msgstr "без урахування регістру співставлення" #: libraries/Charsets.php:469 -#, fuzzy -#| msgid "case-sensitive" msgid "case-sensitive collation" -msgstr "чутливий до регістру" +msgstr "з урахуванням регістру спідставлення" #: libraries/Config.php:1121 #, php-format @@ -3431,10 +3291,8 @@ msgid "Details…" msgstr "Деталі…" #: libraries/DatabaseInterface.php:2350 -#, fuzzy -#| msgid "Missing parameter:" msgid "Missing connection parameters!" -msgstr "Пропущено параметр:" +msgstr "Відсутні параметри з'єднання!" #: libraries/DatabaseInterface.php:2374 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." @@ -3475,10 +3333,8 @@ msgid "Sort:" msgstr "Посортувати:" #: libraries/DbQbe.php:630 -#, fuzzy -#| msgid "Sort:" msgid "Sort order:" -msgstr "Посортувати:" +msgstr "Порядок сортування:" #: libraries/DbQbe.php:679 msgid "Show:" @@ -3542,7 +3398,6 @@ msgid "Submit Query" msgstr "Виконати запит" #: libraries/DbQbe.php:1879 -#, fuzzy msgid "Saved bookmarked search:" msgstr "Закладка пошуку:" @@ -3630,10 +3485,8 @@ msgstr "Всередині таблиць:" #: libraries/DbSearch.php:438 libraries/display_export.lib.php:51 #: libraries/replication_gui.lib.php:381 -#, fuzzy -#| msgid "Unselect All" msgid "Unselect all" -msgstr "Зняти всі відмітки" +msgstr "Зняти виділення" #: libraries/DbSearch.php:443 msgid "Inside column:" @@ -3739,10 +3592,8 @@ msgid "Relational key" msgstr "Ключ відношення" #: libraries/DisplayResults.php:1745 -#, fuzzy -#| msgid "Display foreign key relationships" msgid "Display column for relationships" -msgstr "Відображати відносини зовнішнього ключа" +msgstr "Відображати стовпець відносин" #: libraries/DisplayResults.php:1761 msgid "Show binary contents" @@ -3831,13 +3682,10 @@ msgstr "З відміченими:" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:4 #: templates/privileges/global_priv_table.phtml:5 templates/select_all.phtml:4 #: templates/select_all.phtml:5 -#, fuzzy -#| msgid "Check All" msgid "Check all" msgstr "Відмітити все" #: libraries/DisplayResults.php:5024 -#, fuzzy msgid "Copy to clipboard" msgstr "Скопіювати до буфера обміну" @@ -3918,7 +3766,6 @@ msgid "Unknown error in file upload." msgstr "Невідома помилка під час завантаження файла." #: libraries/File.php:445 -#, fuzzy msgid "File is a symbolic link" msgstr "Файл є символічним посиланням" @@ -3935,10 +3782,8 @@ msgid "Error while moving uploaded file." msgstr "Помилка під час переміщення завантаженого файла." #: libraries/File.php:517 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read (moved) upload file." msgid "Cannot read uploaded file." -msgstr "Не вдалося прочитати (перемістити) завантажений файл." +msgstr "Неможливо прочитати завантажений файл." #: libraries/File.php:609 #, php-format @@ -4070,7 +3915,6 @@ msgid "Page number:" msgstr "Номер сторінки:" #: libraries/LanguageManager.php:898 -#, fuzzy msgid "Ignoring unsupported language code." msgstr "Ігнорувати непідтримуваний код мови." @@ -4080,15 +3924,14 @@ msgid "Language" msgstr "Мова" #: libraries/Linter.php:99 -#, fuzzy msgid "" "Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length." msgstr "" -"Linting вимкнуто для цього запиту, оскільки він перевищує максимальну " +"Linting вимкнутий для цього запиту, оскільки він перевищує максимальну " "довжину." #: libraries/Linter.php:165 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%1$s (near %2$s)" msgstr "%1$s (приблизно %2$s)" @@ -4240,10 +4083,8 @@ msgid "Databases" msgstr "Бази даних" #: libraries/Menu.php:574 -#, fuzzy -#| msgid "User groups" msgid "User accounts" -msgstr "Групи користувачів" +msgstr "Облікові записи" #: libraries/Menu.php:601 libraries/ServerStatusData.php:121 #: libraries/Util.php:4101 libraries/server_common.lib.php:33 @@ -4344,9 +4185,8 @@ msgid "Favorites" msgstr "Уподобання" #: libraries/SavedSearches.php:256 -#, fuzzy msgid "Please provide a name for this bookmarked search." -msgstr "Вкажіть ім'я для цієї закладки пошуку." +msgstr "Будь ласка вкажіть ім'я для цієї закладки пошуку." #: libraries/SavedSearches.php:271 msgid "Missing information to save the bookmarked search." @@ -4748,7 +4588,6 @@ msgstr "" "відповідає максимальній довжині рядка таблиці" #: libraries/TypesMySQL.php:131 -#, fuzzy msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" @@ -4757,31 +4596,28 @@ msgstr "" "з однобайтовим префіксом, що вказує довжину значення в байтах" #: libraries/TypesMySQL.php:137 -#, fuzzy msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored " "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" "Колонка TEXT з максимальною довжиною 65,535 (2 ^ 16 - 1) символів, " -"зберігається з двох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення в байтах." +"зберігається з двох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення в байтах" #: libraries/TypesMySQL.php:143 -#, fuzzy msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" -"Колонка TEXT з максимальною довжиною 16,777,215 (2^24 - 1) символів, " +"Сповпець TEXT з максимальною довжиною 16,777,215 (2^24 - 1) символів, " "зберігається з трьох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення в байтах" #: libraries/TypesMySQL.php:149 -#, fuzzy msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the " "value in bytes" msgstr "" -"Колонка TEXT з максимальною довжиною 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " +"Сповпець TEXT з максимальною довжиною 4,294,967,295 чи 4GiB (2^32 - 1) " "символів, зберігається з чотирьох-байтовим префіксом, що вказує довжину " "значення в байтах" @@ -4802,44 +4638,39 @@ msgstr "" "небінарних символів" #: libraries/TypesMySQL.php:165 -#, fuzzy msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"Колонка BLOB з максимальною довжиною 255 (2^8 - 1) байтів, зберігається з " +"Сповпець BLOB з максимальною довжиною 255 (2^8 - 1) байтів, зберігається з " "однобайтовим префіксом, що вказує довжину значення" #: libraries/TypesMySQL.php:170 -#, fuzzy msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"Колонка BLOB з максимальною довжиною 16,777,215 (2^24 - 1) байтів, " +"Сповпець BLOB з максимальною довжиною 16,777,215 (2^24 - 1) байтів, " "зберігається з трьох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення" #: libraries/TypesMySQL.php:176 -#, fuzzy msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"Колонка BLOB з максимальною довжиною 65,535 (2^16 - 1) байтів, зберігається " -"з двох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення" +"Сповпець BLOB з максимальною довжиною 65,535 (2^16 - 1) байтів, " +"зберігається з двох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення" #: libraries/TypesMySQL.php:181 -#, fuzzy msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"Колонка BLOB з максимальною довжиною 4,294,967,295 чи 4GiB (2^32 - 1) " +"Сповпець BLOB з максимальною довжиною 4,294,967,295 чи 4GiB (2^32 - 1) " "байтів, зберігається з чотирьох-байтовим префіксом, що вказує довжину " "значення" #: libraries/TypesMySQL.php:187 -#, fuzzy msgid "" "An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special " "'' error value" @@ -4848,7 +4679,6 @@ msgstr "" "значення помилки" #: libraries/TypesMySQL.php:191 -#, fuzzy msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" msgstr "Єдине значення вибирається з набору до 64 елементів" @@ -4885,7 +4715,6 @@ msgid "A collection of geometry objects of any type" msgstr "Колекція геометрії об'єктів будь-якого типу" #: libraries/TypesMySQL.php:212 -#, fuzzy msgid "" "Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object " "Notation) documents" @@ -4920,13 +4749,11 @@ msgid "Max: %s%s" msgstr "Максимум: %s%s" #: libraries/Util.php:573 -#, fuzzy -#| msgid "Static data" msgid "Static analysis:" -msgstr "Статичні дані" +msgstr "Статичний аналіз:" #: libraries/Util.php:576 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%d errors were found during analysis." msgstr "%d помилки знайдені під час аналізу." @@ -4950,25 +4777,19 @@ msgid "Skip Explain SQL" msgstr "Не тлумачити SQL" #: libraries/Util.php:1087 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Analyze Explain at %s" -msgstr "" +msgstr "Результати аналіза %s" #: libraries/Util.php:1120 -#, fuzzy -#| msgid "Without PHP Code" msgid "Without PHP code" -msgstr "без PHP коду" +msgstr "Без PHP коду" #: libraries/Util.php:1132 -#, fuzzy -#| msgid "Submit Query" msgid "Submit query" -msgstr "Виконати запит" +msgstr "Відправити запит" #: libraries/Util.php:1143 libraries/config/messages.inc.php:882 -#, fuzzy -#| msgid "Create PHP Code" msgid "Create PHP code" msgstr "Створити PHP код" @@ -4985,11 +4806,9 @@ msgid "Profiling" msgstr "Профілювання" #: libraries/Util.php:1210 -#, fuzzy -#| msgid "Edit index" msgctxt "Inline edit query" msgid "Edit inline" -msgstr "Редагувати індекс" +msgstr "Порядкове редагування" #. l10n: Short week day name #: libraries/Util.php:1551 @@ -5004,13 +4823,11 @@ msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p" msgstr "%B %d %Y р., %H:%M" #: libraries/Util.php:1588 -#, fuzzy msgctxt "AM/PM indication in time" msgid "PM" msgstr "РМ" #: libraries/Util.php:1590 -#, fuzzy msgctxt "AM/PM indication in time" msgid "AM" msgstr "АМ" @@ -5100,15 +4917,17 @@ msgid "Use this value" msgstr "Використовувати це значення" #: libraries/central_columns.lib.php:154 +#, fuzzy msgid "" "The configuration storage is not ready for the central list of columns " "feature." msgstr "" +"Сховище конфігурації не готове для основного списку характеристик стовпців." #: libraries/central_columns.lib.php:282 #, php-format msgid "Could not add %1$s as they already exist in central list!" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося додати %1$s , так як вони вже існують в основному списку!" #: libraries/central_columns.lib.php:297 msgid "Could not add columns!" @@ -5119,6 +4938,8 @@ msgstr "Не вдалося додати стовпчики!" msgid "" "Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!" msgstr "" +"Не вдалося видалити стовпців %1$s , так як вони не існують в основному " +"списку стовпців!" #: libraries/central_columns.lib.php:384 msgid "Could not remove columns!" @@ -5126,11 +4947,11 @@ msgstr "Не вдалося видалити стовпчики!" #: libraries/central_columns.lib.php:529 msgid "YES" -msgstr "" +msgstr "ТАК" #: libraries/central_columns.lib.php:529 msgid "NO" -msgstr "" +msgstr "НІ" #: libraries/central_columns.lib.php:694 libraries/central_columns.lib.php:1385 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.php:485 @@ -5153,14 +4974,12 @@ msgid "Length/Values" msgstr "Довжина/Значення" #: libraries/central_columns.lib.php:705 -#, fuzzy -#| msgid "Attributes" msgid "Attribute" -msgstr "Атрибути" +msgstr "Атрибут" #: libraries/central_columns.lib.php:709 libraries/central_columns.lib.php:1386 msgid "A_I" -msgstr "" +msgstr "A_I" #: libraries/central_columns.lib.php:749 msgid "Select a table" @@ -5217,6 +5036,10 @@ msgid "" "setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is " "currently using the default time zone of the database server." msgstr "" +"Не вдається застосувати часовий пояс %1$s для сервера %2$d. Будь ласка, " +"перевірте налаштування конфігурації для " +"[em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin в даний час " +"використовує стандартний часовий пояс сервера бази даних." #: libraries/common.inc.php:777 #, php-format @@ -5278,19 +5101,15 @@ msgstr "заблоковано" #: libraries/config.values.php:97 msgid "key" -msgstr "" +msgstr "ключ" #: libraries/config.values.php:98 -#, fuzzy -#| msgid "Display columns table" msgid "display column" -msgstr "Таблиця з описами полів" +msgstr "Відобразити стовпець" #: libraries/config.values.php:102 -#, fuzzy -#| msgid "Welcome to %s" msgid "Welcome" -msgstr "Ласкаво просимо до %s" +msgstr "Ласкаво просимо" #: libraries/config.values.php:122 msgid "Open" @@ -5313,22 +5132,16 @@ msgid "Never send error reports" msgstr "Ніколи не надсилати звіти про помилки" #: libraries/config.values.php:132 -#, fuzzy -#| msgid "Set default" msgid "Server default" -msgstr "Скинути за замовчуванням" +msgstr "Сервер за замовчуванням" #: libraries/config.values.php:133 -#, fuzzy -#| msgid "Enabled" msgid "Enable" -msgstr "дозволено" +msgstr "Увімкнути" #: libraries/config.values.php:134 -#, fuzzy -#| msgid "Disabled" msgid "Disable" -msgstr "заблоковано" +msgstr "Вимкнути" #: libraries/config.values.php:163 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.php:66 @@ -5464,10 +5277,10 @@ msgid "Allow users to customize this value" msgstr "Дозволити користувачам налаштовувати це значення" #: libraries/config/PageSettings.php:146 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" msgid "Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!" -msgstr "Неможливо зберегти налаштування, відправлена форма містить помилки!" +msgstr "" +"Неможливо зберегти налаштування, відправлена форма конфігурації містить " +"помилки!" #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:159 msgid "You should use SSL connections if your database server supports it." @@ -5480,10 +5293,8 @@ msgid "You allow for connecting to the server without a password." msgstr "Ви дозволяєте приєднуватися до сервера без пароля." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:349 -#, fuzzy -#| msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters." msgid "Key is too short, it should have at least 32 characters." -msgstr "Ключ кодування надто короткий, він має містити не менше 8 символів." +msgstr "Ключ надто короткий, він має містити не менше 32 символів." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:359 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." @@ -5491,13 +5302,7 @@ msgstr "" "Ключ кодування має містити літери, цифри [em]та[/em] спеціальні символи." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:384 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce " -#| "login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %strusted " -#| "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your " -#| "IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are " -#| "connected to." +#, php-format msgid "" "This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce " "login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict " @@ -5505,11 +5310,13 @@ msgid "" "protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs " "to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Ця %sопція%s має бути відключена, тому що дозволяє зловмисникам виконувати " -"перебір облікового імені для будь-якого сервера MySQL. Якщо вже необхідно " -"активувати дану опцію використовувати %sсписок довірених проксі%s. Однак, " -"захист на IP-основі, не може бути надійним, якщо ваш IP не є виділеним і " -"належить провайдеру, до якого приєднані тисячі користувачів разом з вами." +"Цей %sпараметр%s має бути вимкненим, тому що дозволяє зловмисникам " +"виконувати повний перебір (метод грубої сили) облікового імені для будь-" +"якого сервера MySQL. Якщо вже необхідно активувати даний параметр " +"використовуйте %sщоб обмежити вхід на сервер MySQL%s чи %sсписок довірених " +"проксі%s. Однак, захист на IP-основі, не є надійним, якщо ваш IP не є " +"виділеним, а належить провайдеру, до якого приєднані тисячі користувачів " +"разом з вами." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:404 msgid "" @@ -5569,32 +5376,24 @@ msgstr "" "небезпеки через можливість використання сеансу іншою особою." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:463 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, " -#| "%sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." +#, php-format msgid "" "If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not " "0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." msgstr "" -"Якщо при використанні куки автентифікації %sТермін збереження кукі входу%s " -"не дорівнює 0, тоді %sТермін придатності кукі входу%s потрібно встановити " -"меншим або рівним цьому значенню." +"При використанні [kbd]cookie[/kbd] перевірки автентичності і %sLogin cookie " +"store%s не 0, %sLogin cookie validity%s повинно бути встановлене на " +"значення, менше або рівне йому." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:477 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "If you feel this is necessary, use additional protection settings - " -#| "%shost authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, " -#| "IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP " -#| "where thousands of users, including you, are connected to." +#, php-format msgid "" "If you feel this is necessary, use additional protection settings - %shost " "authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, IP-based " "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." msgstr "" -"За необхідності можна використати додаткові налаштування захисту - " +"При необхідності можна використати додаткові налаштування захисту - " "налаштування %sавтентифікації хоста%s та %sсписок довірених проксі%s. " "Однак, захист на основі IP не може бути надійним, якщо ваш IP не є " "виділеним, а належить провайдеру і через який разом з вами з'єднуються " @@ -5639,10 +5438,8 @@ msgid "Could not connect to the database server!" msgstr "Не вдалося з'єднатися з сервером бази даних!" #: libraries/config/Validator.php:239 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication type" msgid "Invalid authentication type!" -msgstr "Тип аутентифікації" +msgstr "Невірний тип аутентифікації!" #: libraries/config/Validator.php:246 msgid "Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!" @@ -5703,12 +5500,13 @@ msgid "" "MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server " "to the given regular expression." msgstr "" +"Обмежує доступ до MySQL серверів користувачам, коли авторизація на " +"довільному MySQL сервері доступна при спідставленні IP-адресу чи на " +"основному MySQL сервері задано регулярного виразу." #: libraries/config/messages.inc.php:26 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "Restrict login to MySQL server" -msgstr "Не можу зареєструватися на MySQL сервері" +msgstr "Обмеження входу на сервер MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:28 msgid "" @@ -5757,14 +5555,8 @@ msgid "Highlight pointer" msgstr "Покажчик виділення" #: libraries/config/messages.inc.php:47 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " -#| "import operations." msgid "Enable bzip2 compression for import operations." -msgstr "" -"Вімкнути [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] компресію для " -"операцій імпорту." +msgstr "Увімкнути стиснення bzip2 для імпортних операцій." #: libraries/config/messages.inc.php:50 msgid "Bzip2" @@ -5789,6 +5581,8 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax " "highlighting and line numbers." msgstr "" +"Використовувати візуальний редактор для редагування запитів SQL (CodeMirror) " +"з підсвічуванням синтаксису і нумерацією рядків." #: libraries/config/messages.inc.php:62 msgid "Enable CodeMirror" @@ -5799,12 +5593,12 @@ msgid "" "Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be " "enabled." msgstr "" +"Перевірити запит на помилки перед його виконанням. Потрібно увімкнути " +"CodeMirror." #: libraries/config/messages.inc.php:67 -#, fuzzy -#| msgid "Enable SQL Validator" msgid "Enable linter" -msgstr "Увімкнути SQL валідатор" +msgstr "Увімкнути linter" #: libraries/config/messages.inc.php:69 msgid "" @@ -5882,7 +5676,7 @@ msgstr "Підтвердіть DROP запити" #: libraries/config/messages.inc.php:97 msgid "" "Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console" -msgstr "" +msgstr "Журнал SQL запитів і час виконання, який буде відображатися в консолі" #: libraries/config/messages.inc.php:99 templates/console/display.phtml:15 #: templates/console/display.phtml:84 @@ -5914,30 +5708,24 @@ msgid "Default table tab" msgstr "Вкладка талиці по замовчуванню" #: libraries/config/messages.inc.php:110 -#, fuzzy -#| msgid "Enclose table and column names with backquotes" msgid "Autocomplete of the table and column names in the SQL queries." -msgstr "Візьміть таблицю та імена колонок у зворотні лапки" +msgstr "Автозаповнення імен таблиць і стовпців в SQL запитах." #: libraries/config/messages.inc.php:113 -#, fuzzy -#| msgid "Enclose table and column names with backquotes" msgid "Enable autocomplete for table and column names" -msgstr "Візьміть таблицю та імена колонок у зворотні лапки" +msgstr "Увімкнути автозаповнення імен таблиць і стовпців" #: libraries/config/messages.inc.php:116 msgid "Whether the table structure actions should be hidden." msgstr "Дії над структурою таблиці повинні бути приховані." #: libraries/config/messages.inc.php:117 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show column comments" -msgstr "Коментарі таблиці" +msgstr "Показати коментарі стовпців" #: libraries/config/messages.inc.php:119 msgid "Whether column comments should be shown in table structure view" -msgstr "" +msgstr "Чи показувати коментарі сповпця в структурі таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:120 msgid "Hide table structure actions" @@ -5976,10 +5764,9 @@ msgid "Maximum execution time" msgstr "Максимальний час виконання" #: libraries/config/messages.inc.php:135 libraries/display_export.lib.php:796 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Add %s statement" +#, php-format msgid "Use %s statement" -msgstr "Додати оператор %s" +msgstr "Використати оператор %s" #: libraries/config/messages.inc.php:137 prefs_manage.php:326 msgid "Save as file" @@ -6102,8 +5889,6 @@ msgstr "Тип MIME" #: libraries/config/messages.inc.php:167 libraries/config/messages.inc.php:180 #: libraries/config/messages.inc.php:221 -#, fuzzy -#| msgid "Relations" msgid "Relationships" msgstr "Зв'язки" @@ -6121,10 +5906,8 @@ msgid "Overwrite existing file(s)" msgstr "Перезаписати існуючий файл(и)" #: libraries/config/messages.inc.php:184 -#, fuzzy -#| msgid "Export table headers" msgid "Export as separate files" -msgstr "Експортувати заголовки таблиці" +msgstr "Експорт у вигляді окремих файлів" #: libraries/config/messages.inc.php:188 msgid "Remember file name template" @@ -6163,10 +5946,8 @@ msgid "Export views as tables" msgstr "Експорт видів як таблиць" #: libraries/config/messages.inc.php:198 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage" -msgstr "Відсутня таблиця для збереження конфігурації phpMyAdmin" +msgstr "Експорт пов'язаних метаданих з сховища конфігурації phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:200 libraries/config/messages.inc.php:201 #: libraries/config/messages.inc.php:203 libraries/config/messages.inc.php:205 @@ -6186,6 +5967,8 @@ msgid "" "Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table " "creation)" msgstr "" +"Додати IF NOT EXISTS (менш ефективно, чим генерування індексів при створенні " +"таблиці)" #: libraries/config/messages.inc.php:214 msgid "Use ignore inserts" @@ -6238,12 +6021,12 @@ msgstr "Обмеження зовнішнього ключа" #: libraries/config/messages.inc.php:238 msgid "Default value for foreign key checks checkbox for some queries." msgstr "" +"Значення за замовчанням для зовнішнього ключа деяких запитів відзначається " +"прапорцями." #: libraries/config/messages.inc.php:240 -#, fuzzy -#| msgid "Foreign key check:" msgid "Foreign key checks" -msgstr "Перевірка зовнішніх ключів:" +msgstr "Перевірка зовнішніх ключів" #: libraries/config/messages.inc.php:241 msgid "Browse mode" @@ -6336,16 +6119,12 @@ msgid "Customize appearance of the navigation panel." msgstr "Налаштувати вигляд панелі навігації." #: libraries/config/messages.inc.php:269 -#, fuzzy -#| msgid "Navigation panel" msgid "Navigation tree" -msgstr "Оболонка навігації" +msgstr "Дерево навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:270 -#, fuzzy -#| msgid "Customize navigation panel" msgid "Customize the navigation tree." -msgstr "Налаштувати панель навігації" +msgstr "Налаштувати дерево навігації." #: libraries/config/messages.inc.php:271 libraries/select_server.lib.php:47 #: setup/frames/index.inc.php:127 @@ -6381,18 +6160,13 @@ msgid "Page titles" msgstr "Заголовки сторінки" #: libraries/config/messages.inc.php:285 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Specify browser's title bar text. Refer to " -#| "[doc@cfg_TitleTable]documentation[/doc] for magic strings that can be " -#| "used to get special values." msgid "" "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] " "for magic strings that can be used to get special values." msgstr "" -"Вкажіть рядку заголовка браузера текст. Відповідно до " -"[doc@cfg_TitleTable]documentation[/doc] для магічних рядків, які можуть " -"використовуватися для отримання спеціальних значень." +"Введіть текст заголовка браузера. Для введення особливих значень " +"використовуйте підставні рядки, які описані в " +"[doc@faq6-27]документація[/doc]." #: libraries/config/messages.inc.php:289 msgid "Security" @@ -6564,14 +6338,8 @@ msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin." msgstr "Відключити деякі попередження що показуються у phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:349 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for " -#| "import and export operations." msgid "Enable gzip compression for import and export operations." -msgstr "" -"Включити [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] стискання для " -"операцій імпорту та експорту." +msgstr "Увімкнути GZIP стиснення для операцій імпорту та експорту." #: libraries/config/messages.inc.php:352 msgid "GZip" @@ -6616,11 +6384,11 @@ msgstr "Не переривати коли виникла INSERT помилка" #: libraries/config/messages.inc.php:370 libraries/config/messages.inc.php:384 msgid "Add ON DUPLICATE KEY UPDATE" -msgstr "" +msgstr "Добавити ВКЛЮЧИТИ ДУБЛІКАТ КЛЮЧА ОБНОВЛЕННЯ" #: libraries/config/messages.inc.php:372 libraries/config/messages.inc.php:386 msgid "Update data when duplicate keys found on import" -msgstr "" +msgstr "Оновлення даних, коли знайдено дублікати ключів імпорту" #: libraries/config/messages.inc.php:376 msgid "" @@ -6669,10 +6437,8 @@ msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgstr "Не використовувати AUTO_INCREMENT для нульових значень" #: libraries/config/messages.inc.php:400 -#, fuzzy -#| msgid "Read misses" msgid "Read as multibytes" -msgstr "Пропуски читання" +msgstr "Читайте, як багатобайтові" #: libraries/config/messages.inc.php:401 msgid "Initial state for sliders" @@ -6823,16 +6589,12 @@ msgid "Maximum tables" msgstr "Максимально таблиць" #: libraries/config/messages.inc.php:460 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " -#| "([kbd]0[/kbd] for no limit)." msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change)." msgstr "" -"Кількість байтів, що дозволяється виділяти під сценарій, наприклад. " -"[kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] без обмежень)." +"Кількість байтів, що виділяється під сценарій, наприклад: [kbd]32M[/kbd] " +"([kbd]-1[/kbd] без обмежень і [kbd]0[/kbd] без змін)." #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Memory limit" @@ -6840,17 +6602,15 @@ msgstr "Ліміт пам'яті" #: libraries/config/messages.inc.php:465 msgid "In the navigation panel, replaces the database tree with a selector" -msgstr "" +msgstr "В панель навігації, дерево бази даних замінюються селектором" #: libraries/config/messages.inc.php:468 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Show databases navigation as tree" -msgstr "Показати приховані пункти дерева навігації." +msgstr "Показати навігацію бази даних у вигляді дерева" #: libraries/config/messages.inc.php:471 msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table." -msgstr "" +msgstr "Перехід з головної панелі, виділивши поточну базу даних або таблицю." #: libraries/config/messages.inc.php:474 msgid "Show logo in navigation panel." @@ -6893,10 +6653,8 @@ msgid "Target for quick access icon" msgstr "Ціль іконки швидкого доступу" #: libraries/config/messages.inc.php:489 -#, fuzzy -#| msgid "Target for quick access icon" msgid "Target for second quick access icon" -msgstr "Ціль іконки швидкого доступу" +msgstr "Цільовий показник для другого ярлика" #: libraries/config/messages.inc.php:492 msgid "" @@ -6915,16 +6673,12 @@ msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" msgstr "Мінімальна кількість баз даних для відображення вікна фільтру" #: libraries/config/messages.inc.php:500 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " -#| "below)." msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in " "the Databases and Tables tabs above)." msgstr "" -"Групувати пункти у дереві навігації (залежить від розділювача що визначений " -"нижче)." +"Угруповання елементів в дереві навігації (залежить від розділювача, що " +"визначений в закладках баз даних і таблиць вище)." #: libraries/config/messages.inc.php:503 msgid "Group items in the tree" @@ -6959,73 +6713,53 @@ msgid "Enable highlighting" msgstr "Включити підсвічування" #: libraries/config/messages.inc.php:515 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to disable the possibility of database expansion or not." msgid "" "Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel." -msgstr "Чи потрібно вимкнути можливість розширення бази даних." +msgstr "Чи потрібно надати можливість розкриття дерева в панелі навігації." #: libraries/config/messages.inc.php:518 -#, fuzzy -#| msgid "Table navigation bar" msgid "Enable navigation tree expansion" -msgstr "Таблична панель навігації" +msgstr "Увімкнути розширення дерева навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:519 -#, fuzzy -#| msgid "Showing tables:" msgid "Show tables in tree" -msgstr "Показ таблиць:" +msgstr "Показати таблиці в дереві" #: libraries/config/messages.inc.php:521 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to disable the possibility of database expansion or not." msgid "Whether to show tables under database in the navigation tree" -msgstr "Чи потрібно вимкнути можливість розширення бази даних." +msgstr "Чи відображати таблиці під базою даних в дереві навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:522 -#, fuzzy -#| msgid "Show versions" msgid "Show views in tree" -msgstr "Показати версії" +msgstr "Показати подання в дереві" #: libraries/config/messages.inc.php:524 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Whether to show views under database in the navigation tree" -msgstr "Показати приховані пункти дерева навігації." +msgstr "Чи відображати перегляди бази даних в дереві навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:525 -#, fuzzy -#| msgid "Show function fields" msgid "Show functions in tree" -msgstr "Показувати поля функції" +msgstr "Показати функції в дереві" #: libraries/config/messages.inc.php:527 msgid "Whether to show functions under database in the navigation tree" -msgstr "" +msgstr "Чи потрібно відображати функції під базою даних в дереві навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:528 -#, fuzzy -#| msgid "Show processes" msgid "Show procedures in tree" -msgstr "Показати процеси" +msgstr "Показати процедури в дереві" #: libraries/config/messages.inc.php:530 msgid "Whether to show procedures under database in the navigation tree" -msgstr "" +msgstr "Чи відображати процедури бази даних в дереві навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:531 -#, fuzzy -#| msgid "Show versions" msgid "Show events in tree" -msgstr "Показати версії" +msgstr "Показати події в дереві" #: libraries/config/messages.inc.php:533 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Whether to show events under database in the navigation tree" -msgstr "Показати приховані пункти дерева навігації." +msgstr "Чи відображати події бази даних в дереві навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:535 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." @@ -7051,17 +6785,15 @@ msgstr "Де можна відобразити посилання на рядк #: libraries/config/messages.inc.php:543 msgid "Whether to show row links even in the absence of a unique key." -msgstr "" +msgstr "Чи відображати рядок посилань навіть при відсутності унікального ключа." #: libraries/config/messages.inc.php:545 msgid "Show row links anyway" -msgstr "" +msgstr "Завжди показувати рядок посилань" #: libraries/config/messages.inc.php:546 libraries/config/messages.inc.php:547 -#, fuzzy -#| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Disable shortcut keys" -msgstr "Відключити перевірки зовнішніх ключів" +msgstr "Вимкнути скорі клавіші" #: libraries/config/messages.inc.php:549 msgid "Use natural order for sorting table and database names." @@ -7193,13 +6925,11 @@ msgstr "Запам'ятати сортування таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:598 msgid "Default sort order for tables with a primary key." -msgstr "" +msgstr "За замовчанням порядок сортування таблиць з первинного ключа." #: libraries/config/messages.inc.php:600 -#, fuzzy -#| msgid "Default sorting order" msgid "Primary key default sort order" -msgstr "Порядок сортування за замовчуванням" +msgstr "Первинний ключ Порядок сортування за замовчуванням" #: libraries/config/messages.inc.php:602 msgid "" @@ -7213,19 +6943,15 @@ msgstr "Повторити заголовки" #: libraries/config/messages.inc.php:605 msgid "Grid editing: trigger action" -msgstr "" +msgstr "Редагування сітки: дія trigger" #: libraries/config/messages.inc.php:606 -#, fuzzy -#| msgid "Relational display column" msgid "Relational display" -msgstr "Стовпчик відображення зв'язків" +msgstr "Реляційне відображення" #: libraries/config/messages.inc.php:607 -#, fuzzy -#| msgid "Servers display options." msgid "For display Options" -msgstr "Параметри відображення серверів." +msgstr "Для відображення Параметри" #: libraries/config/messages.inc.php:608 msgid "Grid editing: save all edited cells at once" @@ -7264,16 +6990,16 @@ msgid "Allow root login" msgstr "Дозволити авторизацію для root" #: libraries/config/messages.inc.php:617 -#, fuzzy -#| msgid "Session value" msgid "Session timezone" -msgstr "Значення сесії" +msgstr "Часовий пояс сесії" #: libraries/config/messages.inc.php:619 msgid "" "Sets the effective timezone; possibly different than the one from your " "database server" msgstr "" +"Встановити реальний часовий пояс; можна відмінний, чим на твоєму сервері " +"бази даних" #: libraries/config/messages.inc.php:623 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." @@ -7292,16 +7018,12 @@ msgid "Authentication type" msgstr "Тип аутентифікації" #: libraries/config/messages.inc.php:628 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/" -#| "a] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Залиште порожнім для вимкнення підтримки [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"bookmark]bookmark[/a], рекомендується: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" +"Залиште поле пустим для вимкнення підтримки [doc@bookmarks@]закладки[/doc] " +"рекомендується: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:631 msgid "Bookmark table" @@ -7312,6 +7034,8 @@ msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: " "[kbd]pma__column_info[/kbd]." msgstr "" +"Для відключення коментарів / mime типів, залиште поле порожнім, " +"рекомендується: [kbd]pma__column_info[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:636 msgid "Column information table" @@ -7330,17 +7054,12 @@ msgid "Control user password" msgstr "Пароль виділеного користувача" #: libraries/config/messages.inc.php:641 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A special MySQL user configured with limited permissions, more " -#| "information available on [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -#| "controluser]wiki[/a]." msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [doc@linked-tables]documentation[/doc]." msgstr "" -"Спеціальний користувач MySQL з обмеженими привілеями, детальніше дивіться " -"[a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]." +"Спеціальний користувач MySQL з обмеженими правами, більш детальна інформація " +"доступна на [doc@linked-tables]документація[/doc]." #: libraries/config/messages.inc.php:644 msgid "Control user" @@ -7431,49 +7150,39 @@ msgstr "Максимальна кількість властивостей та #: libraries/config/messages.inc.php:678 msgid "QBE saved searches table" -msgstr "" +msgstr "QBE таблиця збережених пошукових запитів" #: libraries/config/messages.inc.php:680 msgid "" "Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: " "[kbd]pma__savedsearches[/kbd]." msgstr "" +"Для відключення QBE таблиці збереження пошукових запитів, залишіть поле " +"пустим, рекомендується: [kbd]pma__savedsearches[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:683 -#, fuzzy -#| msgid "Export views as tables" msgid "Export templates table" -msgstr "Експорт видів як таблиць" +msgstr "Експорт шаблонів таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:685 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: " -#| "[kbd]pma__tracking[/kbd]." msgid "" "Leave blank for no export template support, suggested: " "[kbd]pma__export_templates[/kbd]." msgstr "" -"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію відстеження SQL запитів, " -"пропонується: [kbd]pma__tracking[/kbd]." +"Залиште поле пустим, щоб вимкнути експорт шаблону, пропонується: " +"[kbd]pma__export_templates[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:688 -#, fuzzy -#| msgid "Central columns" msgid "Central columns table" -msgstr "Центральні стовпчики" +msgstr "Основні сповпці таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:690 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: " -#| "[kbd]pma__users[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no central columns support, suggested: " "[kbd]pma__central_columns[/kbd]." msgstr "" -"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію налаштовуваних меню, пропонується: " -"[kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"Залиште поле пустим, щоб вимкнути підтримку основних стовпців, пропонується: " +"[kbd]pma__central_columns[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:694 msgid "" @@ -7501,26 +7210,23 @@ msgstr "Пароль для config auth" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." msgstr "" +"Для відключення підтримки PDF схеми, залишіть поле пустим, рекомендується: " +"[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:704 msgid "PDF schema: pages table" msgstr "PDF схема: сторінки таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:706 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@https://" -#| "wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave " -#| "blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." msgid "" "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-" "tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. " "Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." msgstr "" "База даних, що використовується для розширених функцій: зв'язків, закладок і " -"PDF. Детельніше дивіться [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a]. " -"Для відключення підтримки залиште порожнім. Рекомендується: [kbd]phpmyadmin[/" -"kbd]." +"PDF. Дивіться [doc@linked-tables]pmadb[/doc] для отримання повної " +"інформації. Залишіть поле пустим для відключення підтримки. Рекомендується: " +"[kbd]phpmyadmin[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:710 #: templates/server/databases/create.phtml:20 @@ -7548,49 +7254,34 @@ msgid "Recently used table" msgstr "Нещодавно використані таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:720 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " -#| "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]." msgstr "" "Для відключення можливості зберігання налаштувань інтерфейсу таблиць через " -"сесії залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." +"сесії залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__favorite[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:723 -#, fuzzy -#| msgid "Favorite tables" msgid "Favorites table" -msgstr "Улюблені таблиці" +msgstr "Уподобані таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:725 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: " -#| "[kbd]pma__users[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__relation[/kbd]." msgstr "" -"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію налаштовуваних меню, пропонується: " -"[kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"Залишіть поле пустим, щоб вимкнути підтримку [doc@relations@]relation-" +"links[/doc], рекомендується: [kbd]pma__relation[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:729 msgid "Relation table" msgstr "Таблиця зв'язків" #: libraries/config/messages.inc.php:731 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "See [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " -#| "types[/a] for an example." msgid "" "See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example." msgstr "" -"Дивіться [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " -"types[/a] для прикладу." +"Дивіться [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] для прикладу." #: libraries/config/messages.inc.php:734 msgid "Signon session name" @@ -7623,6 +7314,8 @@ msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" "kbd]." msgstr "" +"Для відключення підтримки PDF схеми залиште поле порожнім, рекомендується: " +"[kbd]pma__table_coords[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:745 msgid "Designer and PDF schema: table coordinates" @@ -7726,6 +7419,8 @@ msgid "" "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " "[kbd]pma__userconfig[/kbd]." msgstr "" +"Для відключення можливості зберігати налаштування користувача в базі даних " +"залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__userconfig[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:790 msgid "User preferences storage table" @@ -7737,6 +7432,9 @@ msgid "" "configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable " "this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd]." msgstr "" +"Таблиця користувачів і таблиця груп користувачів потрібні для включення " +"можливості налаштувань меню; якщо хоча б одне поле залишите порожнім, то ця " +"можливість буде відключена, рекомендується: [kbd]pma__users[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:796 msgid "Users table" @@ -7748,6 +7446,9 @@ msgid "" "menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, " "suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd]." msgstr "" +"Таблиця користувачів і таблиця груп користувачів потрібні для включення " +"можливості налаштувань меню; якщо хоча б одне поле залишите порожнім, то ця " +"можливість буде відключена, рекомендується: [kbd]pma__usergroups[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:802 msgid "User groups table" @@ -7806,25 +7507,19 @@ msgid "Show create database form" msgstr "Показати форму для створення бази даних" #: libraries/config/messages.inc.php:827 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgid "Show or hide a column displaying the comments for all tables." -msgstr "Відобразити або приховати стовпчик \"Час створення\" для всіх таблиць." +msgstr "" +"Показати або приховати стовпець відображення коментарів для всіх таблиць." #: libraries/config/messages.inc.php:829 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show table comments" -msgstr "Коментарі таблиці" +msgstr "Показати коментарі таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:831 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgstr "Відобразити або приховати стовпчик \"Час створення\" для всіх таблиць." #: libraries/config/messages.inc.php:833 -#, fuzzy -#| msgid "Show Creation timestamp" msgid "Show creation timestamp" msgstr "Показати час створення" @@ -7834,10 +7529,8 @@ msgid "" msgstr "Відобразити або приховати стовпчик \"Час оновлення\" для всіх таблиць." #: libraries/config/messages.inc.php:837 -#, fuzzy -#| msgid "Show Last update timestamp" msgid "Show last update timestamp" -msgstr "Відобразити \"Час останнього оновлення\"" +msgstr "Показати час останнього оновлення" #: libraries/config/messages.inc.php:839 msgid "" @@ -7845,23 +7538,17 @@ msgid "" msgstr "Відобразити або приховати стовпчик \"Час перевірки\" для всіх таблиць." #: libraries/config/messages.inc.php:841 -#, fuzzy -#| msgid "Show Last check timestamp" msgid "Show last check timestamp" -msgstr "Відобразити \"Час перевірки\"" +msgstr "Показати час остньої перевірки" #: libraries/config/messages.inc.php:843 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgid "Show or hide a column displaying the charset for all tables." -msgstr "Відобразити або приховати стовпчик \"Час створення\" для всіх таблиць." +msgstr "" +"Показати або приховати стовпець, що відображає кодування для всіх таблиць." #: libraries/config/messages.inc.php:845 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show table charset" -msgstr "Коментарі таблиці" +msgstr "Показати таблиці кодування" #: libraries/config/messages.inc.php:847 msgid "" @@ -7892,16 +7579,12 @@ msgid "Show hint" msgstr "Відображати підказки" #: libraries/config/messages.inc.php:858 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Shows link to [a@https://secure.php.net/manual/function.phpinfo." -#| "php]phpinfo()[/a] output." msgid "" "Shows link to [a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output." msgstr "" -"Відображає посилання на [a@https://secure.php.net/manual/function.phpinfo." -"php]phpinfo()[/a]." +"Показує посилання на " +"[a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]." #: libraries/config/messages.inc.php:861 msgid "Show phpinfo() link" @@ -7953,63 +7636,50 @@ msgid "Skip locked tables" msgstr "Пропускати заблоковані таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:884 -#, fuzzy -#| msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected." msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is " "detected." -msgstr "Виводити попередження на головній сторінці у разі виявлення Suhosin." +msgstr "" +"Вимкнути за замовчанням попередження, яке відображається на головній " +"сторінці, у разі виявлення Suhosin." #: libraries/config/messages.inc.php:887 msgid "Suhosin warning" msgstr "Попередження про Suhosin" #: libraries/config/messages.inc.php:889 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " -#| "column names in a table are reserved MySQL words." msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the main page if the value " "of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of " "`LoginCookieValidity`." msgstr "" -"Вимкнути сповіщення, що відображається на сторінці структури бази даних за " -"наявності стовпців таблиці з іменами, які є зарезервованими словами MySQL." +"Вимкнути за замовчанням попередження , яке відображається на головній " +"сторінці, якщо значення налаштувань PHP session.gc_maxlifetime менше, ніж " +"значення `LoginCookieValidity`." #: libraries/config/messages.inc.php:894 -#, fuzzy -#| msgid "Login cookie validity" msgid "Login cookie validity warning" -msgstr "Термін придатності кукі входу" +msgstr "Попередження про термін дії cookie" #: libraries/config/messages.inc.php:897 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for " -#| "SQL query textareas (*2) and for query window (*1.25)." msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." msgstr "" -"Розмір текстового поля в режимі редагування (у стовпцях); дане значення буде " -"пріоритетним для текстових полів SQL запиту (*2) та для вікна запиту (*1.25)." +"Розмір (стовпців) текстового поля в режимі редагування, дане значення буде " +"пріоритетним для текстових полів SQL запиту (* 2)." #: libraries/config/messages.inc.php:900 msgid "Textarea columns" msgstr "Стовпців у текстовому полі" #: libraries/config/messages.inc.php:902 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " -#| "query textareas (*2) and for query window (*1.25)." msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." msgstr "" -"Розмір текстового поля в режимі редагування (в рядках); дане значення буде " -"пріоритетним для текстових полів SQL запиту (*2) та для вікна запиту (*1.25)." +"Розмір (рядків) текстового поля в режимі редагування, дане значення буде " +"пріоритетним для текстових полів SQL запиту (* 2)." #: libraries/config/messages.inc.php:905 msgid "Textarea rows" @@ -8104,6 +7774,10 @@ msgid "" "if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to " "the internet. The format is: \"hostname:portnumber\"." msgstr "" +"URL-адрес проксі-сервера, який будуть використовувати при добуванні " +"інформації про останню версію PhpMyAdmin або при поданні звітів про помилки. " +"Вам це потрібно, якщо сервер, на якому встановлений PhpMyAdmin не має " +"прямого доступу до Інтернету. Формат: «hostname:portnumber»." #: libraries/config/messages.inc.php:949 msgid "Proxy url" @@ -8115,6 +7789,10 @@ msgid "" "authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication " "will be performed. No other types of authentication are currently supported." msgstr "" +"Ім'я користувача для аутентифікації на проксі-сервері. За замовчуванням " +"аутентифікація не виконується. Якщо ім'я користувача заведене, базова " +"автентифікація буде виконуватися. Ніякі інші типи аутентифікації в даний час " +"не підтримується." #: libraries/config/messages.inc.php:956 msgid "Proxy username" @@ -8129,14 +7807,8 @@ msgid "Proxy password" msgstr "Пароль проксі" #: libraries/config/messages.inc.php:961 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for " -#| "import and export operations." msgid "Enable ZIP compression for import and export operations." -msgstr "" -"Включити [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] стискання для " -"операцій імпорту та експорту." +msgstr "Включити ZIP стиснення для операцій імпорту та експорту." #: libraries/config/messages.inc.php:964 msgid "ZIP" @@ -8171,18 +7843,20 @@ msgid "" "Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines " "will be inserted with Shift+Enter." msgstr "" +"Запити виконуються натисканням Enter (замість Ctrl+Enter). Нові лінії " +"вставляються натисканням Shift+Enter." #: libraries/config/messages.inc.php:983 -#, fuzzy -#| msgid "Execute" msgid "Enter executes queries in console" -msgstr "Виконати" +msgstr "Enter виконує запити в консолі" #: libraries/config/messages.inc.php:986 msgid "" "Enable Zero Configuration mode which lets you setup phpMyAdmin configuration " "storage tables automatically." msgstr "" +"Увімкнути режим нульової конфігурації, що дозволяє налаштувати конфігурацію " +"phpMyAdmin для зберігання таблиць автоматично." #: libraries/config/messages.inc.php:989 msgid "Enable Zero Configuration mode" @@ -8355,16 +8029,13 @@ msgstr "" #: libraries/controllers/server/ServerDatabasesController.php:582 #: libraries/controllers/server/ServerDatabasesController.php:588 -#, fuzzy -#| msgid "Enable Statistics" msgid "Enable statistics" -msgstr "Дозволити статистику" +msgstr "Увімкнути статистику" #: libraries/controllers/server/ServerVariablesController.php:113 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Server variables and settings" +#, php-format msgid "Not enough privilege to view server variables and settings. %s" -msgstr "Змінні сервера та налаштування" +msgstr "Недостатньо привілеїв для перегляду серверних змінних і параметрів. %s" #: libraries/controllers/server/ServerVariablesController.php:231 msgid "Setting variable failed" @@ -8373,11 +8044,11 @@ msgstr "Помилка встановлення змінної" #: libraries/controllers/table/TableChartController.php:78 #: libraries/controllers/table/TableGisVisualizationController.php:98 msgid "No SQL query was set to fetch data." -msgstr "" +msgstr "SQL запит не встановлено для вибірки даних." #: libraries/controllers/table/TableChartController.php:153 msgid "No numeric columns present in the table to plot." -msgstr "" +msgstr "У таблиці відсутні стовпчики чисел для побудови графіка." #: libraries/controllers/table/TableChartController.php:211 msgid "No data to display" @@ -8392,33 +8063,23 @@ msgid "Table %1$s has been altered successfully." msgstr "Таблицю %1$s було успішно змінено." #: libraries/controllers/table/TableRelationController.php:212 -#, fuzzy -#| msgid "Thread %s was successfully killed." msgid "Display column was successfully updated." -msgstr "Процес %s припинено." +msgstr "Відображення стовпця успішно оновлено." #: libraries/controllers/table/TableRelationController.php:282 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relation has been added." msgid "Internal relationships were successfully updated." -msgstr "Внутрішнє відношення додано." +msgstr "Внутрішні зв'язки були успішно оновлені." #: libraries/controllers/table/TableSearchController.php:768 -#, fuzzy -#| msgid "Table Search" msgid "Table search" msgstr "Пошук в таблиці" #: libraries/controllers/table/TableSearchController.php:775 -#, fuzzy -#| msgid "Zoom Search" msgid "Zoom search" -msgstr "Збільшити Пошук" +msgstr "Розширити пошук" #: libraries/controllers/table/TableSearchController.php:780 #: templates/table/search/selection_form.phtml:60 -#, fuzzy -#| msgid "Find and Replace" msgid "Find and replace" msgstr "Знайти і замінити" @@ -8426,9 +8087,9 @@ msgstr "Знайти і замінити" #, php-format msgid "The name '%s' is a MySQL reserved keyword." msgid_plural "The names '%s' are MySQL reserved keywords." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Ім'я '%s' є зарезервованим словом MySQL." +msgstr[1] "Імена '%s' є зарезервованими словами MySQL." +msgstr[2] "Імена '%s' є зарезервованими словами MySQL." #: libraries/controllers/table/TableStructureController.php:250 msgid "No column selected." @@ -8445,11 +8106,10 @@ msgid "Query error" msgstr "Помилка запиту" #: libraries/controllers/table/TableStructureController.php:961 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table %1$s has been altered successfully." +#, php-format msgid "" "Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted." -msgstr "Таблицю %1$s було успішно змінено." +msgstr "Таблицю %1$s успішно змінено. Пільги були скориговані." #: libraries/controllers/table/TableStructureController.php:1181 #: templates/table/structure/check_all_table_column.phtml:18 @@ -8498,13 +8158,16 @@ msgstr "Змін немає" #: libraries/database_interface.inc.php:36 #, php-format msgid "See %sour documentation%s for more information." -msgstr "" +msgstr "Дивіться %sнашу документацію%s для отримання додаткової інформації." #: libraries/database_interface.inc.php:53 msgid "" "You are using the mysql extension which is deprecated in phpMyAdmin. Please " "consider installing the mysqli extension." msgstr "" +"Ви використовуєте застаріле mysql розширення, яке не підтримується в " +"phpMyAdmin. Будь ласка, розгляньте питання про встановлення розширення " +"mysqli." #: libraries/db_designer.lib.php:119 msgid "Could not load schema plugins, please check your installation!" @@ -8526,7 +8189,7 @@ msgstr "Пароль:" #: libraries/display_change_password.lib.php:68 msgid "Enter:" -msgstr "" +msgstr "Введіть:" #: libraries/display_change_password.lib.php:75 #: libraries/replication_gui.lib.php:865 @@ -8546,6 +8209,9 @@ msgid "" "connection that encrypts the password using RSA'; while connecting to " "the server." msgstr "" +"Цей метод вимагає використання 'SSL з'єднання' або ' не " +"шифрованого з'єднання, яке використовує шифрування паролю за допомогою RSA " +"'; при підключенні до сервера." #: libraries/display_export.lib.php:173 msgid "Exporting databases from the current server" @@ -8562,22 +8228,16 @@ msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgstr "Експортування рядків із таблиці \"%s\"" #: libraries/display_export.lib.php:201 -#, fuzzy -#| msgid "Export type" msgid "Export templates:" -msgstr "Тип експорту" +msgstr "Експорт шаблонів:" #: libraries/display_export.lib.php:206 -#, fuzzy -#| msgid "File name template:" msgid "New template:" -msgstr "Шаблон назви файлу:" +msgstr "Новий шаблон:" #: libraries/display_export.lib.php:209 -#, fuzzy -#| msgid "Table name" msgid "Template name" -msgstr "Назва таблиці" +msgstr "Ім'я шаблону" #: libraries/display_export.lib.php:211 #: templates/server/databases/create.phtml:22 @@ -8585,34 +8245,24 @@ msgid "Create" msgstr "Створити" #: libraries/display_export.lib.php:218 -#, fuzzy -#| msgid "File name template:" msgid "Existing templates:" -msgstr "Шаблон назви файлу:" +msgstr "Наявні шаблони:" #: libraries/display_export.lib.php:219 -#, fuzzy -#| msgid "Temp disk rate" msgid "Template:" -msgstr "Співвідношення тимчасових таблиць на диску" +msgstr "Шаблон:" #: libraries/display_export.lib.php:224 -#, fuzzy -#| msgid "Updated" msgid "Update" -msgstr "Оновлено" +msgstr "Оновлення" #: libraries/display_export.lib.php:246 -#, fuzzy -#| msgid "Select a table" msgid "Select a template" -msgstr "Обрати таблицю" +msgstr "Вибрати шаблон" #: libraries/display_export.lib.php:295 -#, fuzzy -#| msgid "Export method" msgid "Export method:" -msgstr "Метод експорту" +msgstr "Метод експорту:" #: libraries/display_export.lib.php:305 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -8623,10 +8273,8 @@ msgid "Custom - display all possible options" msgstr "Звичайний - відображати всі можливі настройки" #: libraries/display_export.lib.php:339 -#, fuzzy -#| msgid "Databases" msgid "Databases:" -msgstr "Бази даних" +msgstr "Бази даних:" #: libraries/display_export.lib.php:341 libraries/navigation/Navigation.php:197 msgid "Tables:" @@ -8732,20 +8380,16 @@ msgid "View output as text" msgstr "Відобразити вивід як текст" #: libraries/display_export.lib.php:751 -#, fuzzy -#| msgid "Export views as tables" msgid "Export databases as separate files" -msgstr "Експорт видів як таблиць" +msgstr "Експорт баз даних у вигляді окремих файлів" #: libraries/display_export.lib.php:753 -#, fuzzy -#| msgid "Export table headers" msgid "Export tables as separate files" -msgstr "Експортувати заголовки таблиці" +msgstr "Експорт таблиць у вигляді окремих файлів" #: libraries/display_export.lib.php:783 libraries/display_export.lib.php:908 msgid "Rename exported databases/tables/columns" -msgstr "" +msgstr "Перейменувати експортовані databases/tables/columns" #: libraries/display_export.lib.php:808 msgid "Save output to a file" @@ -8773,7 +8417,7 @@ msgstr "Ім'я нової таблиці" #: libraries/display_export.lib.php:987 msgid "Old column name" -msgstr "" +msgstr "Попереднє ім'я стовпця" #: libraries/display_export.lib.php:988 msgid "New column name" @@ -8787,11 +8431,11 @@ msgstr "" #: libraries/display_git_revision.lib.php:54 #, php-format msgid "%1$s from %2$s branch" -msgstr "" +msgstr "%1$s з %2$s гілки" #: libraries/display_git_revision.lib.php:56 msgid "no branch" -msgstr "" +msgstr "немає гілки" #: libraries/display_git_revision.lib.php:62 msgid "Git revision:" @@ -8843,22 +8487,18 @@ msgstr "" "b>. Приклад: .sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:224 -#, fuzzy -#| msgid "File to Import:" msgid "File to import:" msgstr "Файл для імпорту:" #: libraries/display_import.lib.php:234 libraries/display_import.lib.php:254 msgid "You may also drag and drop a file on any page." -msgstr "" +msgstr "Ви також можете перетягнути файл на будь-якій сторінці." #: libraries/display_import.lib.php:257 msgid "File uploads are not allowed on this server." msgstr "Завантаження файлів на цьому сервері не допускаються." #: libraries/display_import.lib.php:284 -#, fuzzy -#| msgid "Partial Import:" msgid "Partial import:" msgstr "Частковий імпорт:" @@ -8882,16 +8522,12 @@ msgstr "" "i>" #: libraries/display_import.lib.php:315 -#, fuzzy -#| msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:" -msgstr "Кількість пропущених рядків, починаючи з першого рядка:" +msgstr "Пропустити вказане число запитів (для SQL), починаючи з першого:" #: libraries/display_import.lib.php:345 -#, fuzzy -#| msgid "Options" msgid "Other options:" -msgstr "Параметри" +msgstr "Інші параметри:" #: libraries/display_import.lib.php:483 msgid "" @@ -8906,7 +8542,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:489 #, php-format msgid "%s of %s" -msgstr "" +msgstr "%s з %s" #: libraries/display_import.lib.php:490 msgid "Uploading your import file…" @@ -8919,7 +8555,7 @@ msgstr "%s/сек." #: libraries/display_import.lib.php:492 msgid "About %MIN min. %SEC sec. remaining." -msgstr "" +msgstr "Залишилося %MIN хв. %SEC сек." #: libraries/display_import.lib.php:493 msgid "About %SEC sec. remaining." @@ -9351,6 +8987,7 @@ msgstr "Перейти до подання: %s" #: libraries/import.lib.php:1340 msgid "Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated." msgstr "" +"Тільки однією з таблиць UPDATE і DELETE запити можуть бути змодельовані." #: libraries/import.lib.php:1563 msgid "" @@ -9436,14 +9073,11 @@ msgid "Edit next row" msgstr "Редагувати наступний рядок" #: libraries/insert_edit.lib.php:1609 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere" msgid "" "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere." msgstr "" -"Для переходу від значення до значення використовуйте TAB, або CTRL+стрілки - " -"для переміщення куди завгодно" +"Використовуйте клавішу TAB для переходу від значення до значення, або CTRL+" +"стрілки, щоб перейти до будь-якого місця." #: libraries/insert_edit.lib.php:1646 libraries/replication_gui.lib.php:544 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1609 @@ -9468,7 +9102,7 @@ msgstr "Ідентифікатор доданого рядка: %1$d" #: libraries/mult_submits.inc.php:326 msgid "Success!" -msgstr "" +msgstr "Успіх!" #: libraries/mult_submits.lib.php:345 libraries/operations.lib.php:171 #: libraries/operations.lib.php:1252 libraries/tracking.lib.php:529 @@ -9486,8 +9120,6 @@ msgid "Data only" msgstr "Лише дані" #: libraries/mult_submits.lib.php:353 -#, fuzzy -#| msgid "Add AUTO_INCREMENT value" msgid "Add AUTO INCREMENT value" msgstr "Додати значення AUTO_INCREMENT" @@ -9501,10 +9133,8 @@ msgstr "Додати обмеження" #: libraries/operations.lib.php:947 libraries/operations.lib.php:1296 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1007 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:47 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Privileges" msgid "Adjust privileges" -msgstr "Редагувати привілеї" +msgstr "Налаштувати привілеї" #: libraries/mult_submits.lib.php:379 msgid "From" @@ -9524,13 +9154,11 @@ msgstr "Ви насправді хочете виконати даний зап #: libraries/navigation/Navigation.php:55 msgid "An error has occurred while loading the navigation display" -msgstr "" +msgstr "При завантаженні панелі навігації сталася помилка" #: libraries/navigation/Navigation.php:193 -#, fuzzy -#| msgid "Group name:" msgid "Groups:" -msgstr "Назва групи:" +msgstr "Групи:" #: libraries/navigation/Navigation.php:194 msgid "Events:" @@ -9562,20 +9190,16 @@ msgid "Log out" msgstr "Вийти з системи" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:172 -#, fuzzy -#| msgid "Dumping data for table" msgid "Empty session data" -msgstr "Дамп даних таблиці" +msgstr "Дані сеансу пусті" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:190 msgid "phpMyAdmin documentation" msgstr "Документація по phpMyAdmin" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:210 -#, fuzzy -#| msgid "Navigation panel" msgid "Navigation panel settings" -msgstr "Оболонка навігації" +msgstr "Настройки панелі навігації" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:221 msgid "Reload navigation panel" @@ -9586,19 +9210,22 @@ msgid "" "There are large item groups in navigation panel which may affect the " "performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel." msgstr "" +"Існують великі групи елементів в панелі навігації, яка може вплинути на " +"продуктивність. Розглянути питання про відключення групування елементів на " +"панелі навігації." #: libraries/navigation/NavigationTree.php:949 #, php-format msgid "%s result found" msgid_plural "%s results found" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Знайдено %s результат" +msgstr[1] "Знайдено %s результати" +msgstr[2] "Знайдено %s результатів" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1363 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1395 msgid "Type to filter these, Enter to search all" -msgstr "" +msgstr "Вибрати фільтр, Enter шукати все" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1365 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1396 @@ -9607,19 +9234,19 @@ msgstr "Очистити швидкий фільтр" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1422 msgid "Collapse all" -msgstr "" +msgstr "Згорнути все" #. l10n: The word "Node" must not be translated here #: libraries/navigation/NodeFactory.php:34 #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\"" msgstr "" +"Неприпустиме ім'я класу \"%1$s\", за замовчуванням використовується \"Node\"" #: libraries/navigation/NodeFactory.php:61 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Could not add columns!" +#, php-format msgid "Could not load class \"%1$s\"" -msgstr "Не вдалося додати стовпчики!" +msgstr "Не вдалося завантажити клас \"%1$s\"" #: libraries/navigation/nodes/Node.php:798 msgid "Expand/Collapse" @@ -9712,32 +9339,37 @@ msgstr "Нове" #: libraries/normalization.lib.php:129 msgid "Make all columns atomic" -msgstr "" +msgstr "Зробити всі стовпчики atomic" #: libraries/normalization.lib.php:131 libraries/normalization.lib.php:808 msgid "First step of normalization (1NF)" -msgstr "" +msgstr "Перший крок нормалізації (1NF)" #: libraries/normalization.lib.php:134 libraries/normalization.lib.php:185 #: libraries/normalization.lib.php:233 libraries/normalization.lib.php:271 msgid "Step 1." -msgstr "" +msgstr "Крок 1." #: libraries/normalization.lib.php:136 msgid "" "Do you have any column which can be split into more than one column? For " "example: address can be split into street, city, country and zip." msgstr "" +"Чи є у вас будь-який стовпець, який можна розділити на декілька стовпців? " +"Наприклад: адреса може бути розділена на вулицю, місто, країну і поштовий " +"індекс." #: libraries/normalization.lib.php:143 msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table" -msgstr "" +msgstr "Показати стовпці основновного списку, які ще не в цій таблиці" #: libraries/normalization.lib.php:146 msgid "" "Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such " "column', it'll move to next step)." msgstr "" +"Виберіть стовпець, який може бути розбитий на декілька стовпців (або " +"виберіть 'немає такого стовпчика' для переходу до наступного кроку)." #: libraries/normalization.lib.php:153 normalization.php:19 msgid "Select one…" @@ -9749,46 +9381,41 @@ msgstr "Немає такого стовпчика" #: libraries/normalization.lib.php:161 msgid "split into " -msgstr "" +msgstr "розділити на " #: libraries/normalization.lib.php:182 -#, fuzzy -#| msgid "Add primary key" msgid "Have a primary key" -msgstr "Додати первинний ключ" +msgstr "Містить первинний ключ" #: libraries/normalization.lib.php:188 -#, fuzzy -#| msgid "Error: relation already exists." msgid "Primary key already exists." -msgstr "Помилка: зв'язок вже існує." +msgstr "Первинний ключ вже існує." #: libraries/normalization.lib.php:193 msgid "" "There is no primary key; please add one.
Hint: A primary key is a column " "(or combination of columns) that uniquely identify all rows." msgstr "" +"Немає первинного ключа; будь ласка, додайте.
Підказка: Первинний ключ " +"являє собою стовпець (або комбінацію стовпців) що однозначно ідентифікують " +"всі рядки." #: libraries/normalization.lib.php:200 msgid "Add a primary key on existing column(s)" -msgstr "" +msgstr "Додайте первинний ключ на існуючий стовпець(і)" #: libraries/normalization.lib.php:205 msgid "" "If it's not possible to make existing column combinations as primary key" -msgstr "" +msgstr "Не можливо зробити наявний стовпець як первинний ключ" #: libraries/normalization.lib.php:209 -#, fuzzy -#| msgid "Add primary key" msgid "+ Add a new primary key column" -msgstr "Додати первинний ключ" +msgstr "Додати новий стовпець, як первинний ключ" #: libraries/normalization.lib.php:232 -#, fuzzy -#| msgid "Remove chart" msgid "Remove redundant columns" -msgstr "Вилучити діаграму" +msgstr "Видалити зайві стовпці" #: libraries/normalization.lib.php:235 msgid "" @@ -9796,28 +9423,29 @@ msgid "" "For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining " "first_name and last_name gives full_name which is redundant." msgstr "" +"У вас є група стовпців, які при об'єднанні дають наявний стовпець? " +"Наприклад, якщо у вас є first_name, last_name і full_name, то при об'єднані " +"first_name і last_name виходить, що full_name являється зайвим." #: libraries/normalization.lib.php:241 msgid "" "Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant " "column, click on 'No redundant column'" msgstr "" +"Перевірте стовпці, які є зайвими і натисніть на Видалити. Якщо немає зайвого " +"стовпчика, натисніть на 'Немає зайвого стовпця'" #: libraries/normalization.lib.php:246 -#, fuzzy -#| msgid "Remove selected users" msgid "Remove selected" -msgstr "Видалити вибраних користувачів" +msgstr "Видалити вибрані" #: libraries/normalization.lib.php:247 -#, fuzzy -#| msgid "Add column" msgid "No redundant column" -msgstr "Додати стовпчик" +msgstr "Немає зайвого стовпця" #: libraries/normalization.lib.php:270 msgid "Move repeating groups" -msgstr "" +msgstr "Перемістити повторювані групи" #: libraries/normalization.lib.php:273 msgid "" @@ -9840,7 +9468,7 @@ msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:316 msgid "Step 2." -msgstr "" +msgstr "Крок 2." #: libraries/normalization.lib.php:316 msgid "Find partial dependencies" @@ -9907,10 +9535,8 @@ msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:485 libraries/normalization.lib.php:630 #: libraries/normalization.lib.php:695 -#, fuzzy -#| msgid "Error in processing request:" msgid "Error in processing!" -msgstr "Помилка при обробці запиту:" +msgstr "Помилка при обробці!" #: libraries/normalization.lib.php:531 #, php-format @@ -9929,10 +9555,8 @@ msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'" msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:721 -#, fuzzy -#| msgid "Sep" msgid "Step 3." -msgstr "Вер" +msgstr "Крок 3." #: libraries/normalization.lib.php:721 msgid "Find transitive dependencies" @@ -9957,10 +9581,8 @@ msgid "Table is already in Third normal form!" msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:804 -#, fuzzy -#| msgid "Hide table structure actions" msgid "Improve table structure (Normalization):" -msgstr "Приховати дії над структурою таблиці" +msgstr "Поліпшення структури таблиці (Нормалізація):" #: libraries/normalization.lib.php:805 msgid "Select up to what step you want to normalize" @@ -9998,12 +9620,12 @@ msgstr "Перейменувати базу даних на" #: libraries/operations.lib.php:854 libraries/operations.lib.php:941 #: libraries/operations.lib.php:1290 #: templates/columns_definitions/column_adjust_privileges.phtml:16 -#, fuzzy -#| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "" "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer " "to the documentation for more details" -msgstr "Ви для цього маєте недостатньо прав!" +msgstr "" +"У вас немає достатніх прав для виконання цієї операції; Будь ласка, " +"зверніться до документації для отримання більш докладної інформації" #: libraries/operations.lib.php:133 #, php-format @@ -10087,10 +9709,8 @@ msgstr "Перевірити таблицю" #: libraries/operations.lib.php:1397 #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:22 -#, fuzzy -#| msgid "Check table" msgid "Checksum table" -msgstr "Перевірити таблицю" +msgstr "Контрольна сума таблиці" #: libraries/operations.lib.php:1411 msgid "Defragment table" @@ -10161,10 +9781,8 @@ msgid "Truncate" msgstr "" #: libraries/operations.lib.php:1579 -#, fuzzy -#| msgid "Collapse" msgid "Coalesce" -msgstr "Згорнути" +msgstr "Об'єднати" #: libraries/operations.lib.php:1588 msgid "Partition maintenance" @@ -10193,16 +9811,14 @@ msgid "Can't copy table to same one!" msgstr "Не можу скопіювати таблицю саму в себе!" #: libraries/operations.lib.php:2060 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table %s has been moved to %s." +#, php-format msgid "Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted." -msgstr "Таблицю %s було перенесено в %s." +msgstr "Таблицю %s було перенесено в %s. Привілеї були скориговані." #: libraries/operations.lib.php:2067 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table %s has been copied to %s." +#, php-format msgid "Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted." -msgstr "Таблицю %s було скопійовано в %s." +msgstr "Таблицю %s скопійовано в %s. Привілеї були скориговані." #: libraries/operations.lib.php:2076 #, php-format @@ -10311,10 +9927,8 @@ msgid "Please enter correct captcha!" msgstr "" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.php:357 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "You are not allowed to log in to this MySQL server!" -msgstr "Не можу зареєструватися на MySQL сервері" +msgstr "У вас немає прав для підключення до сервера MySQL!" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.php:88 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -10522,22 +10136,16 @@ msgid "Report title:" msgstr "Заголовок звіту:" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.php:233 -#, fuzzy -#| msgid "Dumping data for table" msgid "Dumping data" -msgstr "Дамп даних таблиці" +msgstr "Скидання даних" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.php:288 -#, fuzzy -#| msgid "structure" msgid "View structure" -msgstr "структура" +msgstr "Перегляд структури" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.php:291 -#, fuzzy -#| msgid "and then" msgid "Stand in" -msgstr "і потім" +msgstr "Вставити в" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:99 msgid "" @@ -10560,10 +10168,8 @@ msgstr "" "останньої перевірки" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:172 -#, fuzzy -#| msgid "Export method" msgid "Export metadata" -msgstr "Метод експорту" +msgstr "Експорт метаданих" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:187 msgid "" @@ -10591,10 +10197,9 @@ msgid "(less efficient as indexes will be generated during table creation)" msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:294 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Session value" +#, php-format msgid "%s value" -msgstr "Значення сесії" +msgstr "%s значення" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:328 msgid "" @@ -10655,17 +10260,12 @@ msgstr "" "(7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:421 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "both of the above
      Example: INSERT INTO " -#| "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" -"комбінація обох верхніх варіантів
      Example: " -"INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"обидва вищезазначені
    Наприклад: INSERT INTO " +"tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:426 msgid "" @@ -10703,22 +10303,18 @@ msgid "alias export may not work reliably in all cases." msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1006 -#, fuzzy -#| msgid "Missing data for %s" msgid "Metadata" -msgstr "Пропущені дані для %s" +msgstr "Метадані" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1076 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing data for %s" +#, php-format msgid "Metadata for table %s" -msgstr "Пропущені дані для %s" +msgstr "Метадані таблиці %s" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1083 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing data for %s" +#, php-format msgid "Metadata for database %s" -msgstr "Пропущені дані для %s" +msgstr "Метадані бази даних %s" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1415 #: libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:603 @@ -10736,10 +10332,9 @@ msgid "Last check:" msgstr "Остання перевірка:" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1488 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table structure for table" +#, php-format msgid "Error reading structure for table %s:" -msgstr "Структура таблиці" +msgstr "Помилка читання структури таблиці %s:" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1542 msgid "It appears your database uses views;" @@ -10774,8 +10369,6 @@ msgid "MIME TYPES FOR TABLE" msgstr "MIME-ТИПИ ТАБЛИЦІ" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1878 -#, fuzzy -#| msgid "RELATIONS FOR TABLE" msgid "RELATIONSHIPS FOR TABLE" msgstr "ЗВ'ЯЗКИ ТАБЛИЦІ" @@ -10793,10 +10386,9 @@ msgid "(See below for the actual view)" msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2204 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Error reading data:" +#, php-format msgid "Error reading data for table %s:" -msgstr "Помилка читання даних:" +msgstr "Помилка читання даних таблиці %s:" #: libraries/plugins/export/ExportXml.php:97 msgid "Object creation options (all are recommended)" @@ -10815,10 +10407,8 @@ msgid "Purpose:" msgstr "" #: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.php:501 -#, fuzzy -#| msgid "MIME type" msgid "MIME" -msgstr "Тип MIME" +msgstr "MIME" #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.php:51 msgid "" @@ -10978,28 +10568,20 @@ msgstr "Показати сітку" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.php:93 #: templates/database/structure/print_view_data_dictionary_link.phtml:6 -#, fuzzy -#| msgid "Data Dictionary" msgid "Data dictionary" msgstr "Словник даних" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.php:99 -#, fuzzy -#| msgid "neither of the above" msgid "Order of the tables" -msgstr "жоден з попередніх" +msgstr "Порядок таблиць" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.php:104 -#, fuzzy -#| msgid "Ascending" msgid "Name (Ascending)" -msgstr "Зростаючий" +msgstr "Ім'я (за зростанням)" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.php:105 -#, fuzzy -#| msgid "Descending" msgid "Name (Descending)" -msgstr "Спадаючий" +msgstr "Ім'я (за спаданням)" #: libraries/plugins/schema/dia/TableStatsDia.php:74 #: libraries/plugins/schema/eps/TableStatsEps.php:92 @@ -11016,16 +10598,13 @@ msgid "Schema of the %s database - Page %s" msgstr "Схема бази даних %s - Сторінка %s" #: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf.php:238 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid export type" msgid "PDF export page" -msgstr "Невірний тип експорту" +msgstr "Сторінка експорту PDF" #: libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:102 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Schema of the %s database - Page %s" +#, php-format msgid "Schema of the %s database" -msgstr "Схема бази даних %s - Сторінка %s" +msgstr "Схема %s бази даних" #: libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:130 #: libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:525 @@ -11247,46 +10826,32 @@ msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML)." msgstr "" #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Binarytoip.php:29 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " -#| "standard dotted format." msgid "" "Converts an Internet network address stored as a binary string into a string " "in Internet standard (IPv4/IPv6) format." msgstr "" -"Конвертує мережеву адресу (IPv4) в стандартний рядок з роздільником у " -"вигляді точки." +"Перетворення адрес Інтернет-мережі, збережених як двійкові рядки, в рядки " +"Інтернет стандартного формату (IPv4/IPv6)." #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Json.php:47 -#, fuzzy -#| msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting." -msgstr "Форматує текст у вигляді SQL запиту з підсвічуванням синтаксису." +msgstr "Форматує текст як JSON з підсвічуванням синтаксису." #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Xml.php:47 -#, fuzzy -#| msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." msgid "Formats text as XML with syntax highlighting." -msgstr "Форматує текст у вигляді SQL запиту з підсвічуванням синтаксису." +msgstr "Форматування тексту як XML з підсвічуванням синтаксису." #: libraries/pmd_common.php:551 -#, fuzzy -#| msgid "Error: relation already exists." msgid "Error: relationship already exists." msgstr "Помилка: зв'язок вже існує." #: libraries/pmd_common.php:597 -#, fuzzy -#| msgid "FOREIGN KEY relation has been added." msgid "FOREIGN KEY relationship has been added." -msgstr "FOREIGN KEY відношення додано." +msgstr "FOREIGN KEY зв'язок додано." #: libraries/pmd_common.php:603 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!" -msgstr "Помилка: Відношення не вдалося додати!" +msgstr "Помилка: зв'язок не вдалося додати!" #: libraries/pmd_common.php:608 msgid "Error: Missing index on column(s)." @@ -11297,40 +10862,28 @@ msgid "Error: Relational features are disabled!" msgstr "Помилка: реляційні функції вимкнені!" #: libraries/pmd_common.php:635 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relation has been added." msgid "Internal relationship has been added." -msgstr "Внутрішнє відношення додано." +msgstr "Внутрішні зв'язки були додані." #: libraries/pmd_common.php:641 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: Internal relationship could not be added!" -msgstr "Помилка: Відношення не вдалося додати!" +msgstr "Помилка: Зв'язки не вдалося додати!" #: libraries/pmd_common.php:679 -#, fuzzy -#| msgid "FOREIGN KEY relation has been added." msgid "FOREIGN KEY relationship has been removed." -msgstr "FOREIGN KEY відношення додано." +msgstr "FOREIGN KEY зв'язок доданий." #: libraries/pmd_common.php:685 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: FOREIGN KEY relationship could not be removed!" -msgstr "Помилка: Відношення не вдалося додати!" +msgstr "Помилка: FOREIGN KEY зв'язок не може бути видалений!" #: libraries/pmd_common.php:712 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: Internal relationship could not be removed!" -msgstr "Помилка: Відношення не вдалося додати!" +msgstr "Помилка: Не вдалося видалити всі внутрішні зв'язки!" #: libraries/pmd_common.php:716 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relation has been added." msgid "Internal relationship has been removed." -msgstr "Внутрішнє відношення додано." +msgstr "Внутрішні зв'язки будуть видалені." #: libraries/relation.lib.php:90 msgid "not OK" @@ -11346,10 +10899,8 @@ msgid "Enabled" msgstr "дозволено" #: libraries/relation.lib.php:101 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration saved." msgid "Configuration of pmadb…" -msgstr "Конфігурація збережена." +msgstr "Конфігурація pmadb…" #: libraries/relation.lib.php:105 libraries/relation.lib.php:141 msgid "General relation features" @@ -11360,10 +10911,8 @@ msgid "Display Features" msgstr "Показати можливості" #: libraries/relation.lib.php:169 -#, fuzzy -#| msgid "Creation of PDFs" msgid "Designer and creation of PDFs" -msgstr "Створити PDF-файл" +msgstr "Проектувальник створення PDF-файлів" #: libraries/relation.lib.php:180 msgid "Displaying Column Comments" @@ -11374,13 +10923,8 @@ msgid "Browser transformation" msgstr "Перетворення МІМЕ-типу бровзером" #: libraries/relation.lib.php:193 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please see the documentation on how to update your column_comments table." msgid "Please see the documentation on how to update your column_info table." -msgstr "" -"За інформацією як поновити Вашу таблицю Column_comments прошу дивитись у " -"Документації." +msgstr "Будь ласка, зверніться до документації, як оновити таблицю column_info." #: libraries/relation.lib.php:209 libraries/sql_query_form.lib.php:396 msgid "Bookmarked SQL query" @@ -11425,29 +10969,21 @@ msgid "Managing Central list of columns" msgstr "" #: libraries/relation.lib.php:336 -#, fuzzy -#| msgid "Remember table's sorting" msgid "Remembering Designer Settings" -msgstr "Запам'ятати сортування таблиці" +msgstr "Запам'ятати налаштування проектувальника" #: libraries/relation.lib.php:347 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid export type" msgid "Saving export templates" -msgstr "Невірний тип експорту" +msgstr "Збереження шаблонів експорту" #: libraries/relation.lib.php:355 msgid "Quick steps to set up advanced features:" msgstr "Швидкі кроки до встановлення розширених властивостей:" #: libraries/relation.lib.php:361 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "Create the needed tables with the examples/create_tables.sql." +#, php-format msgid "Create the needed tables with the %screate_tables.sql." -msgstr "" -"Створити необхідні таблиці за допомогою examples/create_tables.sql." +msgstr "Створити необхідні таблиці з %s create_tables.sql." #: libraries/relation.lib.php:366 msgid "Create a pma user and give access to these tables." @@ -11478,25 +11014,24 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/relation.lib.php:1987 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" +#, php-format msgid "" "%sCreate%s a database named 'phpmyadmin' and setup the phpMyAdmin " "configuration storage there." -msgstr "Відсутня таблиця для збереження конфігурації phpMyAdmin" +msgstr "" +"%sСтворити%s базу даних з ім'ям 'phpmyadmin' і налаштувати там зберігання " +"конфігурації phpMyAdmin." #: libraries/relation.lib.php:1995 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" +#, php-format msgid "" "%sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database." -msgstr "Відсутня таблиця для збереження конфігурації phpMyAdmin" +msgstr "%sСтворити%s сховище конфігурації phpMyAdmin в поточній базі даних." #: libraries/relation.lib.php:2003 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" +#, php-format msgid "%sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables." -msgstr "Відсутня таблиця для збереження конфігурації phpMyAdmin" +msgstr "%sСтворити%s відсутні таблиці зберігання конфігурації phpMyAdmin." #: libraries/replication_gui.lib.php:46 libraries/replication_gui.lib.php:345 #: templates/server/databases/table_header.phtml:28 @@ -11520,13 +11055,6 @@ msgid "Master configuration" msgstr "Налаштування головного сервера" #: libraries/replication_gui.lib.php:90 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This server is not configured as master server in a replication process. " -#| "You can choose from either replicating all databases and ignoring certain " -#| "(useful if you want to replicate majority of databases) or you can choose " -#| "to ignore all databases by default and allow only certain databases to be " -#| "replicated. Please select the mode:" msgid "" "This server is not configured as a master server in a replication process. " "You can choose from either replicating all databases and ignoring some of " @@ -11535,8 +11063,8 @@ msgid "" "databases to be replicated. Please select the mode:" msgstr "" "Даний сервер не налаштований в якості головного для процесу реплікації. Ви " -"можете вибрати реплікацію всіх баз даних з ігноруванням певних " -"(використовуйте, якщо хочете провести реплікацію більшості баз даних), або " +"можете вибрати реплікацію всіх баз даних з ігноруванням певних (" +"використовуйте, якщо хочете провести реплікацію більшості баз даних), або " "вибрати ігнорування всіх баз даних за замовчуванням і дозвіл для реплікації " "тільки певних. Будь ласка, виберіть бажаний режим:" @@ -11576,10 +11104,8 @@ msgid "Slave replication" msgstr "Похідна реплікація" #: libraries/replication_gui.lib.php:149 -#, fuzzy -#| msgid "Insecure connection" msgid "Master connection:" -msgstr "Незахищене з'єднання" +msgstr "Майстер підключення:" #: libraries/replication_gui.lib.php:216 msgid "Slave SQL Thread not running!" @@ -11784,10 +11310,8 @@ msgid "Re-type" msgstr "Підтвердження" #: libraries/replication_gui.lib.php:873 -#, fuzzy -#| msgid "Generate password" msgid "Generate password:" -msgstr "Згенерувати пароль" +msgstr "Згенерувати пароль:" #: libraries/replication_gui.lib.php:905 msgid "" @@ -12007,10 +11531,9 @@ msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." msgstr "Вибачте, нам невдалось відновити видалений порядок." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:435 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Routine %1$s has been modified." +#, php-format msgid "Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted." -msgstr "Порядок %1$s було змінено." +msgstr "Процедура %1$s була змінена. Привілеї були скориговані." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:440 #, php-format @@ -12181,10 +11704,8 @@ msgid "routine" msgstr "порядок" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:32 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine." -msgstr "У вас немає необхідних прав щоб створити порядок" +msgstr "Ви не маєте необхідних прав для створення процедури." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:35 #, php-format @@ -12201,10 +11722,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:42 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "У базі даних %2$s немає порядку з назвою %1$s" +msgstr "Немає процедури з ім'ям %1$s в базі даних %2$s." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:43 msgid "There are no routines to display." @@ -12224,16 +11744,13 @@ msgid "trigger" msgstr "тригер" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:54 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger" msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger." -msgstr "У вас немає необхідних прав щоб створити тригер" +msgstr "У вас немає необхідних прав для створення тригера." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:56 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "У базі даних %2$s немає тригера з назвою %1$s" +msgstr "Немає тригера з ім'ям %1$s в базі даних %2$s." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:57 msgid "There are no triggers to display." @@ -12253,26 +11770,21 @@ msgid "event" msgstr "подія" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:68 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create an event" msgid "You do not have the necessary privileges to create an event." -msgstr "У вас немає необхідних прав щоб створити подію" +msgstr "У вас немає необхідних прав для створення події." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:70 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No event with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No event with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "У базі даних %2$s немає події з назвою %1$s" +msgstr "Немає події з ім'ям %1$s в базі даних %2$s." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:71 msgid "There are no events to display." msgstr "Немає подій." #: libraries/select_server.lib.php:44 libraries/select_server.lib.php:49 -#, fuzzy -#| msgid "Current server" msgid "Current server:" -msgstr "Поточний сервер" +msgstr "Поточний сервер:" #: libraries/server_common.lib.php:24 msgid "Server variables and settings" @@ -12449,16 +11961,12 @@ msgid "Allows executing stored routines." msgstr "Дозволяє виконання збережених процедур." #: libraries/server_privileges.lib.php:713 -#, fuzzy -#| msgid "Persistent connections" msgid "Does not require SSL-encrypted connections." -msgstr "Постійне з’єднання" +msgstr "Не вимагає SSL-шифрованих з'єднань." #: libraries/server_privileges.lib.php:729 -#, fuzzy -#| msgid "Persistent connections" msgid "Requires SSL-encrypted connections." -msgstr "Постійне з’єднання" +msgstr "Вимагає SSL-шифрованих з'єднань." #: libraries/server_privileges.lib.php:743 msgid "Requires a valid X509 certificate." @@ -12505,10 +12013,8 @@ msgstr "Обмежити кількість одночасних підключ #: libraries/server_privileges.lib.php:3303 #: libraries/server_privileges.lib.php:4512 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.phtml:11 -#, fuzzy -#| msgid "Routines" msgid "Routine" -msgstr "Процедури" +msgstr "Процедура" #: libraries/server_privileges.lib.php:927 msgid "" @@ -12517,16 +12023,12 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:934 -#, fuzzy -#| msgid "Allows altering and dropping stored routines." msgid "Allows altering and dropping this routine." -msgstr "Дозволяє зміну та видалення збережених процедур." +msgstr "Дозволяє зміну та видалення цієї процедури." #: libraries/server_privileges.lib.php:939 -#, fuzzy -#| msgid "Allows executing stored routines." msgid "Allows executing this routine." -msgstr "Дозволяє виконання збережених процедур." +msgstr "Дозволяє виконання цієї процедури." #: libraries/server_privileges.lib.php:989 #: libraries/server_privileges.lib.php:1158 @@ -12588,10 +12090,8 @@ msgid "Native MySQL authentication" msgstr "Авторизація за допомогою cookie" #: libraries/server_privileges.lib.php:1455 -#, fuzzy -#| msgid "Signon authentication" msgid "SHA256 password authentication" -msgstr "Авторизація за допомогою Signon" +msgstr "Аутентифікація на основі пароля SHA256" #: libraries/server_privileges.lib.php:1489 #: libraries/server_privileges.lib.php:3058 @@ -12614,35 +12114,27 @@ msgstr "" "назвою хоста." #: libraries/server_privileges.lib.php:1547 -#, fuzzy -#| msgid "User name:" msgid "Host name:" -msgstr "Ім'я користувача:" +msgstr "Ім'я хоста:" #: libraries/server_privileges.lib.php:1552 #: libraries/server_privileges.lib.php:1637 #: libraries/server_privileges.lib.php:2528 #: libraries/server_privileges.lib.php:3489 -#, fuzzy -#| msgid "Log name" msgid "Host name" -msgstr "Назва журналу" +msgstr "Ім'я хосту" #: libraries/server_privileges.lib.php:1660 msgid "Do not change the password" msgstr "Не змінювати пароль" #: libraries/server_privileges.lib.php:1709 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Authentication Plugin" -msgstr "Аутентифікація" +msgstr "Плагін аутентифікації" #: libraries/server_privileges.lib.php:1716 -#, fuzzy -#| msgid "Password Hashing:" msgid "Password Hashing Method" -msgstr "Хешування паролю:" +msgstr "Метод хешування паролю" #: libraries/server_privileges.lib.php:1995 #, php-format @@ -12656,16 +12148,12 @@ msgstr "Ви відмінили привілеї для %s." #: libraries/server_privileges.lib.php:2137 #: templates/privileges/add_user_fieldset.phtml:7 -#, fuzzy -#| msgid "Add user group" msgid "Add user account" -msgstr "Додати групу користувачів" +msgstr "Додати обліковий запис користувача" #: libraries/server_privileges.lib.php:2146 -#, fuzzy -#| msgid "Database for user" msgid "Database for user account" -msgstr "База даних для користувача" +msgstr "База даних для облікового запису користувача" #: libraries/server_privileges.lib.php:2152 msgid "Create database with same name and grant all privileges." @@ -12677,10 +12165,9 @@ msgstr "" "Надати всі привілеї на те, що підпадає під шаблон (ім'я користувача\\_%)." #: libraries/server_privileges.lib.php:2176 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Grant all privileges on database \"%s\"." +#, php-format msgid "Grant all privileges on database %s." -msgstr "Надати всі привілеї на базу даних \"%s\"." +msgstr "Надати всі привілеї на базу даних %s." #: libraries/server_privileges.lib.php:2338 #: libraries/server_privileges.lib.php:2409 @@ -12730,10 +12217,8 @@ msgid "table-specific" msgstr "специфічний для таблиці" #: libraries/server_privileges.lib.php:2788 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Privileges:" msgid "Edit privileges" -msgstr "Редагувати привілеї:" +msgstr "Редагувати привілеї" #: libraries/server_privileges.lib.php:2791 msgid "Revoke" @@ -12767,16 +12252,12 @@ msgstr "" "того." #: libraries/server_privileges.lib.php:3059 -#, fuzzy -#| msgid "Change Login Information / Copy User" msgid "Change login information / Copy user account" -msgstr "Змінити реєстраційні дані / Копіювати користувача" +msgstr "Змінити реєстраційні дані / Копіювати обліковий запис користувача" #: libraries/server_privileges.lib.php:3065 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new user with the same privileges and …" msgid "Create a new user account with the same privileges and …" -msgstr "Створити нового користувача з такими ж правами та …" +msgstr "Створити новий обліковий запис користувача з такими ж привілеями та …" #: libraries/server_privileges.lib.php:3302 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.phtml:12 @@ -12835,16 +12316,12 @@ msgid "User" msgstr "Користувач" #: libraries/server_privileges.lib.php:4462 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Privileges:" msgid "Edit privileges:" msgstr "Редагувати привілеї:" #: libraries/server_privileges.lib.php:4463 -#, fuzzy -#| msgid "User groups" msgid "User account" -msgstr "Групи користувачів" +msgstr "Обліковий запис користувача" #: libraries/server_privileges.lib.php:4537 msgid "" @@ -12853,10 +12330,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:4557 libraries/server_users.lib.php:22 -#, fuzzy -#| msgid "Users overview" msgid "User accounts overview" -msgstr "Перегляд користувачів" +msgstr "Огляд облікових записів користувача" #: libraries/server_privileges.lib.php:4626 msgid "" @@ -12952,10 +12427,8 @@ msgid "Sent" msgstr "Відправлено" #: libraries/server_status.lib.php:240 -#, fuzzy -#| msgid "max. concurrent connections" msgid "Max. concurrent connections" -msgstr "макс. кількість одночасних підключень" +msgstr "Максимум одночасних підключень" #: libraries/server_status.lib.php:250 msgid "Failed attempts" @@ -13142,10 +12615,8 @@ msgid "Clear series" msgstr "Очистити серії" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:229 -#, fuzzy -#| msgid "Series in Chart:" msgid "Series in chart:" -msgstr "Серії в графіку:" +msgstr "Послідовність в графіку:" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:250 msgid "Start Monitor" @@ -13189,16 +12660,12 @@ msgid "Reset to default" msgstr "Скинути до початкових значень" #: libraries/server_status_processes.lib.php:24 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic " -#| "between the web server and the MySQL server." msgid "" "Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the " "web server and the MySQL server." msgstr "" -"Примітка: Активізація збору статистики бази даних може спричинити значний " -"трафік між веб сервером та сервером MySQL." +"Примітка: Увімкнення автоматичного оновлення може спричинити великий трафік " +"між веб-сервером та сервером MySQL." #: libraries/server_status_processes.lib.php:68 msgid "ID" @@ -13218,10 +12685,8 @@ msgid "Filters" msgstr "Фільтри" #: libraries/server_status_processes.lib.php:238 -#, fuzzy -#| msgid "Show only alert values" msgid "Show only active" -msgstr "Показати тільки оповіщення значень" +msgstr "Показати тільки активні" #: libraries/server_status_queries.lib.php:30 #, php-format @@ -14083,8 +13548,8 @@ msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " "Edit, Copy and Delete features are not available. %s" msgstr "" -"Це виділення не містить унікальні стовпчики. Сітка редагування, прапорець, " -"функції Редагувати, Копіювати та Видаляти недоступні." +"Поточне виділення не містить унікального стовпця. Редагування сітки, " +"прапорець, функції Редагувати, Копіювати та Видалити недоступні. %s" #: libraries/sql.lib.php:1753 #, fuzzy, php-format @@ -14114,10 +13579,9 @@ msgid "Run SQL query/queries on database %s" msgstr "Виконати SQL запит/запити у базі даних %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:177 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Run SQL query/queries on database %s" +#, php-format msgid "Run SQL query/queries on table %s" -msgstr "Виконати SQL запит/запити у базі даних %s" +msgstr "Виконати SQL запит(и) у базі даних %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:247 setup/frames/index.inc.php:260 #: templates/console/display.phtml:10 @@ -14129,10 +13593,8 @@ msgid "Get auto-saved query" msgstr "" #: libraries/sql_query_form.lib.php:259 -#, fuzzy -#| msgid "Bad parameters!" msgid "Bind parameters" -msgstr "Помилкові параметри!" +msgstr "Прив'язки параметрів" #: libraries/sql_query_form.lib.php:307 msgid "Bookmark this SQL query:" @@ -14168,10 +13630,9 @@ msgid "Create version %1$s of %2$s" msgstr "Створити версію %1$s із %2$s" #: libraries/tracking.lib.php:79 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create version" +#, php-format msgid "Create version %1$s" -msgstr "Створити версію" +msgstr "Створити версію %1$s" #: libraries/tracking.lib.php:84 msgid "Track these data definition statements:" @@ -14216,10 +13677,8 @@ msgid "Updated" msgstr "Оновлено" #: libraries/tracking.lib.php:295 libraries/tracking.lib.php:362 -#, fuzzy -#| msgid "Create version" msgid "Delete version" -msgstr "Створити версію" +msgstr "Видалити версію" #: libraries/tracking.lib.php:296 libraries/tracking.lib.php:468 #: libraries/tracking.lib.php:1615 @@ -14349,10 +13808,9 @@ msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." msgstr "Відстеження за %1$s було деактивоване на версії %2$s." #: libraries/tracking.lib.php:1299 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create version %1$s of %2$s" +#, php-format msgid "Version %1$s of %2$s was deleted." -msgstr "Створити версію %1$s із %2$s" +msgstr "Версія %1$s з %2$s була видалена." #: libraries/tracking.lib.php:1330 #, php-format @@ -14482,10 +13940,8 @@ msgstr "" "наприклад використовуючи %sSetup script%s." #: prefs_manage.php:331 -#, fuzzy -#| msgid "Save as file" msgid "Save as PHP file" -msgstr "Зберегти як файл" +msgstr "Зберегти як PHP файл" #: prefs_manage.php:336 msgid "Save to browser's storage" @@ -14595,10 +14051,8 @@ msgstr "" "вище і видаліть каталог конфігурації." #: setup/frames/index.inc.php:101 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration saved." msgid "Configuration not saved!" -msgstr "Конфігурація збережена." +msgstr "Конфігурація не збережена!" #: setup/frames/index.inc.php:104 msgid "" @@ -14753,10 +14207,8 @@ msgid "Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s" msgstr "" #: tbl_row_action.php:72 -#, fuzzy -#| msgid "No rows selected" msgid "No row selected." -msgstr "Рядків не вибрано" +msgstr "Рядок не вибраний." #: tbl_tracking.php:36 #, php-format @@ -14773,7 +14225,7 @@ msgstr "Обраних користувачів видалено вдало." #, fuzzy #| msgid "No rows selected" msgid "No versions selected." -msgstr "Рядків не вибрано" +msgstr "Немає вибраних версій" #: tbl_tracking.php:141 msgid "SQL statements executed." @@ -14798,10 +14250,8 @@ msgid "Add" msgstr "Додати" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:66 -#, fuzzy -#| msgid "Columns" msgid "column(s)" -msgstr "Колонки" +msgstr "стовпець(і)" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:93 msgid "Collation:" @@ -14812,10 +14262,8 @@ msgid "Storage Engine:" msgstr "Тип таблиць:" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:102 -#, fuzzy -#| msgid "Connections" msgid "Connection:" -msgstr "З'єднань" +msgstr "З'єднання:" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:146 msgid "PARTITION definition:" @@ -14835,10 +14283,8 @@ msgid "Is a foreign key." msgstr "Є зовнішнім ключем." #: templates/columns_definitions/column_name.phtml:43 -#, fuzzy -#| msgid "Remove chart" msgid "Pick from Central Columns" -msgstr "Вилучити діаграму" +msgstr "Вибрати з основних стовців" #: templates/columns_definitions/column_virtuality.phtml:46 #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:28 @@ -14871,47 +14317,37 @@ msgid "Expression or column list" msgstr "Значення для колонки %s" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:30 -#, fuzzy -#| msgid "Partition %s" msgid "Partitions:" -msgstr "Розділ %s" +msgstr "Розділи:" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:38 #, fuzzy #| msgid "partitioned" msgid "Subpartition by:" -msgstr "розділений" +msgstr "Підрозділ до:" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:59 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Subpartitions:" -msgstr "розділений" +msgstr "Підрозділи:" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:71 #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:26 -#, fuzzy -#| msgid "Partition %s" msgid "Partition" -msgstr "Розділ %s" +msgstr "Розділ" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:73 -#, fuzzy -#| msgid "Value" msgid "Values" msgstr "Значення" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:76 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Subpartition" -msgstr "розділений" +msgstr "Підрозділ" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:78 #, fuzzy #| msgid "Engines" msgid "Engine" -msgstr "Двигуни" +msgstr "Двигун" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:80 #, fuzzy @@ -17263,21 +16699,15 @@ msgid "Too many connections are aborted." msgstr "Забагато перерваних з'єднань." #: libraries/advisory_rules.txt:385 libraries/advisory_rules.txt:392 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Connections are usually aborted when they cannot be authorized. This article might help you track down " -#| "the source." msgid "" "Connections are usually aborted when they cannot be authorized. This article might help you track down the source." msgstr "" -"Підключення, зазвичай, перериваються, коли вони не можуть бути авторизовані. " -"Ця стаття може допомогти відслідкувати " -"джерело проблеми." +"Підключення, зазвичай, переривається, коли не вдалося здійснити авторизацію.<" +"a href=\"https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-" +"source-of-aborted_connects/\">Дана стаття може допомогти вам " +"відслідковувати джерело проблеми." #: libraries/advisory_rules.txt:386 #, php-format