Translated using Weblate.
This commit is contained in:
Xavier Navarro
Weblate
parent
77f09b44a2
commit
d72f329301
134
po/ca.po
134
po/ca.po
@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.2-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 13:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-30 17:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-02 11:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Xavier Navarro <xvnavarro@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: catalan <ca@li.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/3-5/ca/>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 1.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 1.2\n"
|
||||
|
||||
#: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 js/messages.php:353
|
||||
#: libraries/display_tbl.lib.php:359 server_privileges.php:1677
|
||||
@ -11980,7 +11980,7 @@ msgstr "Màxim nombre de files a dibuixar"
|
||||
|
||||
#: tbl_zoom_select.php:417
|
||||
msgid "Browse/Edit the points"
|
||||
msgstr "Veure/editar els punts"
|
||||
msgstr "Veure / editar els punts"
|
||||
|
||||
#: tbl_zoom_select.php:424
|
||||
msgid "How to use"
|
||||
@ -12928,12 +12928,16 @@ msgid ""
|
||||
"Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when "
|
||||
"restarting after changing open_files_limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pensa en augmentar {open_files_limit}, i comprovar el registre d'errors en "
|
||||
"reiniciar després de canviar aquesta variable."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:188
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El nombre d'arxius oberts es troba al %s%% del límit. Ha de estar per sota "
|
||||
"del 85%%"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:190
|
||||
#| msgid "Format of imported file"
|
||||
@ -12949,6 +12953,7 @@ msgstr "El rati d'arxius oberts és alt."
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taxa d'apertura d'arxius:%s, aquest valor ha de ser inferior a 5 per hora"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:195
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12964,20 +12969,26 @@ msgstr "Masses bloquejos de taula no s'han fet immediatament."
|
||||
#: po/advisory_rules.php:197 po/advisory_rules.php:202
|
||||
msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Optimitza les consultes i/o fes servir InnoDB per reduir el temps d'espera "
|
||||
"de bloqueig."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:198
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bloquejos immediats de taula: %s%%, aquest valor ha d'estar per sobre del 95"
|
||||
"%%"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:200
|
||||
msgid "Table lock wait rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taxa d'espera de bloqueig de taules"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:203
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taxa d'espera de bloqueig de taula: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 "
|
||||
"per hora"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:205
|
||||
#| msgid "Key cache"
|
||||
@ -12989,14 +13000,16 @@ msgid ""
|
||||
"Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to "
|
||||
"MySQL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La memòria cau de fils està desactivada, el que resulta en una major "
|
||||
"sobrecàrrega de les connexions noves a MySQL."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:207
|
||||
msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Habilita la memòria cau de fils configurant {thread_cache_size} > 0."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:208
|
||||
msgid "The thread cache is set to 0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La memòria cau de fils està establerta a 0"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:210
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13011,16 +13024,18 @@ msgstr "El cau de fils no és eficient."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:212
|
||||
msgid "Increase {thread_cache_size}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Augmenta {thread_cache_size}."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:213
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taxa d'encert del cau de fils: %s%%, aquest valor ha d'estar per sobre del "
|
||||
"80%%"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:215
|
||||
msgid "Threads that are slow to launch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fils que s'inicien lentament"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:216
|
||||
#| msgid "The number of threads that are not sleeping."
|
||||
@ -13032,30 +13047,35 @@ msgid ""
|
||||
"This generally happens in case of general system overload as it is pretty "
|
||||
"simple operations. You might want to monitor your system load carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En general, això succeeix en cas de sobrecàrrega del sistema, ja que és una "
|
||||
"operació relativament simple. Hauries de monitoritzar amb compte la càrrega "
|
||||
"del teu sistema."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:218
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s fil(s) van trigar més de %s segons en iniciar, hauria de ser 0"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:220
|
||||
msgid "Slow launch time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temps d'inici lent"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:221
|
||||
msgid "Slow_launch_threads is above 2s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{slow_launch_threads} està per sobre de 2s"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set slow_launch_time to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to "
|
||||
"launch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estableix {slow_launch_time} a 1 o 2 segons per comptar correctament els "
|
||||
"fils que s'inicien lentamen"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:223
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "slow_launch_time is set to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{slow_launch_time} està establert a %s"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:225
|
||||
#| msgid "Persistent connections"
|
||||
@ -13067,6 +13087,8 @@ msgid ""
|
||||
"The maximum amount of used connections is getting close to the value of "
|
||||
"max_connections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La quantitat màxima de connexions utilitzades s'està acostant al valor de "
|
||||
"{max_connections}."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:227
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13074,12 +13096,18 @@ msgid ""
|
||||
"do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the "
|
||||
"code closes database handlers properly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Augmenta {max_connections} o redueix {wait_timeout} de forma que les "
|
||||
"connexions que no alliberan correctament els controladors de base de dades "
|
||||
"s'eliminin abans. Assegura't que el teu codi tanqui els controladors de base "
|
||||
"de dades correctament."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:228
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{max_used_connections} és el %s%% de {max_connections}, hauria de ser "
|
||||
"inferior al 80%%"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:230
|
||||
#| msgid "Persistent connections"
|
||||
@ -13088,7 +13116,7 @@ msgstr "Percentatge de connexions fallides"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:231 po/advisory_rules.php:236
|
||||
msgid "Too many connections are aborted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Massa connexions avortades."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:232 po/advisory_rules.php:237
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13097,11 +13125,17 @@ msgid ""
|
||||
"source-of-aborted_connects/\">This article</a> might help you track down the "
|
||||
"source."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les connexions s'avorten generalment quan no poden ser autoritzades. <a "
|
||||
"href=\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2008/08/23/how-to-track-down-the-"
|
||||
"source-of-aborted_connects/\">Aquest article</a> pot ajudar a rastrejar el "
|
||||
"motiu."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:233
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El %s%% de totes les connexions avorten. Aquest valor ha de ser inferior a "
|
||||
"l'1%%"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:235
|
||||
#| msgid "Persistent connections"
|
||||
@ -13113,6 +13147,8 @@ msgstr "Rati de connexions fallides"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La taxa de connexions avortades és de %s, aquest valor ha de ser inferior a "
|
||||
"1 per hora"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:240
|
||||
#| msgid "Format of imported file"
|
||||
@ -13121,7 +13157,7 @@ msgstr "Percentatge de clients avortats"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:241 po/advisory_rules.php:246
|
||||
msgid "Too many clients are aborted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Massa clients avortats."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:242 po/advisory_rules.php:247
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13129,11 +13165,15 @@ msgid ""
|
||||
"MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a "
|
||||
"database handler properly. Check your network and code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Els clients solen avortar en no tancar la seva connexió a MySQL "
|
||||
"correctament. Això pot ser causa de problemes de xarxa o que el codi no "
|
||||
"tanca un gestor de bases de dades correctament. Comprova la xarxa i el codi."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:243
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El %s%% de tots els clients avorten. Aquest valor ha de ser inferior al 2%%"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:245
|
||||
#| msgid "Format of imported file"
|
||||
@ -13144,10 +13184,12 @@ msgstr "Rati de clients avortats"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La taxa de clients avortats és de %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 "
|
||||
"per hora"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:250
|
||||
msgid "Is InnoDB disabled?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "InnoDB està desactivat?"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:251
|
||||
#| msgid "Could not save configuration"
|
||||
@ -13156,11 +13198,11 @@ msgstr "El motor InnoDB no està activat."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:252
|
||||
msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "InnoDB és generalment la millor opció per als motors de taula."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:253
|
||||
msgid "have_innodb is set to 'value'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{have_innodb} està establert a 'value'"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:255
|
||||
#| msgid "Buffer pool size"
|
||||
@ -13189,6 +13231,17 @@ msgid ""
|
||||
"fine. See also <a href=\"http://mysqldatabaseadministration.blogspot."
|
||||
"com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sobretot en un sistema amb una gran quantitat d'escriptures en taules "
|
||||
"InnoDB, has d'establir {innodb_log_file_size} al 25%% de "
|
||||
"{innodb_buffer_pool_size}. No obstant això, com més gran és aquest valor, "
|
||||
"major serà el temps de recuperació després d'una caiguda de la base de "
|
||||
"dades, de manera que això no hauria de ser molt més alt de 256 MiB. Tingues "
|
||||
"en compte però que no es pot simplement canviar el valor d'aquesta variable. "
|
||||
"Cal parar el servidor, eliminar els arxius de registre d'InnoDB, definir el "
|
||||
"nou valor en l'arxiu my.cnf, iniciar el servidor, i comprovar immediatament "
|
||||
"els registres d'error per veure si tot ha anat bé. Consulta també <a "
|
||||
"href=\"http://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-"
|
||||
"innodblogfilesize-proper-way.html\">aquest article</a>"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:258
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13196,14 +13249,16 @@ msgid ""
|
||||
"Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, "
|
||||
"it should not be below 20%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La mida del registre InnoDB és del %s%% en relació a la mida de la memòria "
|
||||
"intermèdia d'InnoDB, que no hauria de ser inferior al 20%%"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:260
|
||||
msgid "Max InnoDB log size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mida màxima del registre InnoDB"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:261
|
||||
msgid "The InnoDB log file size is inadequately large."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La mida de l'arxiu de registre InnoDB és inadequadament gran."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:262
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13218,11 +13273,22 @@ msgid ""
|
||||
"mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-"
|
||||
"proper-way.html\">this blog entry</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Normalment és suficient establir {innodb_log_file_size} al 25%% de la mida "
|
||||
"de {innodb_buffer_pool_size}. Un valor de {innodb_log_file_size} molt gran "
|
||||
"alenteix el temps de recuperació després d'una caiguda de la base de dades "
|
||||
"de manera considerable. Consulta també el <a "
|
||||
"href=\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2006/07/03/choosing-proper-"
|
||||
"innodb_log_file_size/\">present article</a>. Cal apagar el servidor, eliminar "
|
||||
"els arxius de registre d'InnoDB, definir el nou valor a l'arxiu my.cnf, "
|
||||
"iniciar el servidor, i comprovar immediatament els registres d'error per "
|
||||
"veure si tot ha anat bé. Consulta també <a "
|
||||
"href=\"http://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-"
|
||||
"innodblogfilesize-proper-way.html\">aquest article</a>"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:263
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La mida absoluta del registre InnoDB és de %s MiB"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:265
|
||||
#| msgid "Buffer pool size"
|
||||
@ -13231,7 +13297,7 @@ msgstr "Tamany del búfer d'InnoDB"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:266
|
||||
msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La memòria intermèdia d'InnoDB és relativament petita."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:267
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13247,6 +13313,18 @@ msgid ""
|
||||
"\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-"
|
||||
"innodb_buffer_pool_size/\">this article</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La memòria intermèdia d'InnoDB té un profund impacte en el rendiment de les "
|
||||
"taules InnoDB. Assigna tota la memòria disponible del sistema a aquesta "
|
||||
"memòria intermèdia. Per als servidors de bases de dades que utilitzen "
|
||||
"exclusivament com a motor d'emmagatzematge InnoDB i no tenen altres serveis "
|
||||
"funcionant simultàniament (per exemple un servidor web), es pot establir "
|
||||
"aquest valor fins al 80%% de la memòria disponible. Si aquest no és el cas, "
|
||||
"cal avaluar acuradament el consum de memòria dels altres serveis i taules "
|
||||
"amb altres motors i definir aquesta variable en conseqüència. Si és massa "
|
||||
"alt, el sistema començarà a utilitzar l'àrea d'intercanvi a disc, el que "
|
||||
"disminueix significativament el rendiment. Consulta també <a "
|
||||
"href=\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-"
|
||||
"innodb_buffer_pool_size/\">aquest article</a>"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:268
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13256,6 +13334,10 @@ msgid ""
|
||||
"perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or "
|
||||
"other services running on the same machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estàs utilitzant el %s%% de la teva memòria per a la memòria intermèdia "
|
||||
"d'InnoDB. Aquesta regla s'activa si estàs assignant menys del 60%%, però "
|
||||
"això pot ser perfectament adequat per al teu sistema si no tens moltes "
|
||||
"taules InnoDB o altres serveis que s'executin a la mateixa màquina."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:270
|
||||
#| msgid "max. concurrent connections"
|
||||
@ -13264,7 +13346,7 @@ msgstr "Insercions MyISAM a l'hora"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:271
|
||||
msgid "Enable concurrent_insert by setting it to 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activa {concurrent_insert} establint el valor a 1"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:272
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13272,10 +13354,14 @@ msgid ""
|
||||
"writers for a given table. See also <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/"
|
||||
"refman/5.5/en/concurrent-inserts.html\">MySQL Documentation</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establint {concurrent_insert} a 1 redueix la competència entre els lectors i "
|
||||
"escriptors de una mateixa taula. Consulta també la <a "
|
||||
"href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-"
|
||||
"inserts.html\">documentació de MySQL</a>"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:273
|
||||
msgid "concurrent_insert is set to 0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{concurrent_insert} està establert a 0"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Usage"
|
||||
#~ msgstr "Ús"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
