Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.5% (2597 of 2610)
This commit is contained in:
Emil Hemdal 2012-12-10 16:38:59 +01:00 committed by Weblate
parent d55c193d9c
commit f08295b3bc

137
po/sv.po
View File

@ -4,14 +4,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-09 07:12-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-03 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <jonars03@student.umu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/sv/"
">\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-10 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Emil Hemdal <emil.hemdal.em@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish "
"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr "Öppna nytt phpMyAdmin-fönster"
#: libraries/Header.class.php:385
msgid "Click on the bar to scroll to top of page"
msgstr ""
msgstr "Klicka på bommen för att förflytta dig till toppen av sidan"
#: libraries/Header.class.php:591
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:259
@ -3777,7 +3777,7 @@ msgstr "Du bör uppgradera till %s %s eller senare."
#: libraries/common.inc.php:1039
msgid "Error: Token mismatch"
msgstr ""
msgstr "Fel: Token matchningsfel"
#: libraries/common.inc.php:1083
msgid "GLOBALS overwrite attempt"
@ -4560,16 +4560,14 @@ msgid "Databases display options"
msgstr "Visningsalternativ för databaser"
#: libraries/config/messages.inc.php:179 setup/frames/menu.inc.php:19
#, fuzzy
#| msgid "Navigation frame"
msgid "Navigation panel"
msgstr "Navigeringsram"
msgstr "Navigationspanel"
#: libraries/config/messages.inc.php:180
#, fuzzy
#| msgid "Customize appearance of the navigation frame"
msgid "Customize appearance of the navigation panel"
msgstr "Anpassa navigeringsramens utseende"
msgstr "Anpassa navigationspanelens utseende"
#: libraries/config/messages.inc.php:181 libraries/select_server.lib.php:42
#: setup/frames/index.inc.php:117
@ -4585,10 +4583,9 @@ msgid "Tables display options"
msgstr "Visningsalternativ för tabeller"
#: libraries/config/messages.inc.php:185 setup/frames/menu.inc.php:20
#, fuzzy
#| msgid "Main frame"
msgid "Main panel"
msgstr "Huvudram"
msgstr "Huvudpanelen"
#: libraries/config/messages.inc.php:186
msgid "Microsoft Office"
@ -4701,16 +4698,14 @@ msgid "Customize import defaults"
msgstr "Anpassa standardvärden för import"
#: libraries/config/messages.inc.php:211
#, fuzzy
#| msgid "Customize navigation frame"
msgid "Customize navigation panel"
msgstr "Anpassa navigeringsram"
msgstr "Anpassa navigeringspanelen"
#: libraries/config/messages.inc.php:212
#, fuzzy
#| msgid "Customize main frame"
msgid "Customize main panel"
msgstr "Anpassa huvudram"
msgstr "Anpassa huvudpanelen"
#: libraries/config/messages.inc.php:213 libraries/config/messages.inc.php:218
#: setup/frames/menu.inc.php:18
@ -5053,20 +5048,18 @@ msgid "Memory limit"
msgstr "Minnesgräns"
#: libraries/config/messages.inc.php:299
#, fuzzy
#| msgid "Show logo in left frame"
msgid "Show logo in navigation panel"
msgstr "Visa logo i vänster ram"
msgstr "Visa logotypen i navigeringspanelen"
#: libraries/config/messages.inc.php:300
msgid "Display logo"
msgstr "Visa logo"
#: libraries/config/messages.inc.php:301
#, fuzzy
#| msgid "URL where logo in the navigation frame will point to"
msgid "URL where logo in the navigation panel will point to"
msgstr "URL där logotyp i navigeringsramen kommer att peka till"
msgstr "URL som navigationspanelens logotyp pekar mot"
#: libraries/config/messages.inc.php:302
msgid "Logo link URL"
@ -5085,10 +5078,9 @@ msgid "Logo link target"
msgstr "Logo-länk mål"
#: libraries/config/messages.inc.php:305
#, fuzzy
#| msgid "Display server choice at the top of the left frame"
msgid "Display server choice at the top of the navigation panel"
msgstr "Visa val av server högst upp i vänstra ramen"
msgstr "Visa val av server högst upp i navigationspanelen"
#: libraries/config/messages.inc.php:306
msgid "Display servers selection"
@ -5099,25 +5091,24 @@ msgid "Target for quick access icon"
msgstr "Mål för snabbåtkomst-ikon"
#: libraries/config/messages.inc.php:308
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box"
msgid ""
"Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to "
"display a filter box."
msgstr "Minsta antal tabeller för att visa tabellen filter box"
msgstr ""
"Definierar minsta antal objekt (tabeller, vyer, rutiner och händelser) för "
"att visa filterboxen."
#: libraries/config/messages.inc.php:309
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box"
msgid "Minimum number of items to display the filter box"
msgstr "Minsta antal tabeller för att visa tabellen filter box"
msgstr "Minsta antal objekt för att visa filterboxen"
#: libraries/config/messages.inc.php:310
msgid "Minimum number of databases to display the database filter box"
msgstr "Minsta antal databaser för att visa databasens filter box"
#: libraries/config/messages.inc.php:311
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Only light version; display databases in a tree (determined by the "
#| "separator defined below)"
@ -5125,12 +5116,12 @@ msgid ""
"Group items in the navigation tree (determined by the separator defined "
"below)"
msgstr ""
"Endast lätt version; visa databaser i ett träd (bestämt av avskiljaren "
"definierad nedan)"
"Grupperar objekt i navigationsträdet (bestäms av avskiljaren definierad "
"nedan)"
#: libraries/config/messages.inc.php:312
msgid "Group items in the tree"
msgstr ""
msgstr "Grupperar objekt i trädet"
#: libraries/config/messages.inc.php:313
msgid "String that separates databases into different tree levels"
@ -5243,8 +5234,8 @@ msgid ""
"Disable the default warning that is displayed if a difference between the "
"MySQL library and server is detected"
msgstr ""
"Inaktivera standardvarning vilken visas om mcrypt saknas för cookie "
"autentisering"
"Inaktivera standardvarningen som visas när en skillnad mellan MySQL "
"biblioteket och servern är upptäckt"
#: libraries/config/messages.inc.php:337
msgid "Server/library difference warning"
@ -5340,10 +5331,9 @@ msgid "Grid editing: trigger action"
msgstr ""
#: libraries/config/messages.inc.php:361
#, fuzzy
#| msgid "Save all edited cells at once"
msgid "Grid editing: save all edited cells at once"
msgstr "Spara alla redigerade celler omedelbart"
msgstr "Rutnäts-redigering: spara alla redigerade celler omedelbart"
#: libraries/config/messages.inc.php:362
msgid "Directory where exports can be saved on server"
@ -5408,7 +5398,6 @@ msgid "Authentication type"
msgstr "Autentiseringstyp"
#: libraries/config/messages.inc.php:376
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/"
#| "a] support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
@ -5416,15 +5405,15 @@ msgid ""
"Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] "
"support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]"
msgstr ""
"Lämna tomt för inget stöd för [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]"
"bokmärken[/a], förslag: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
"Lämna tomt för att stänga av "
"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bokmärken[/a], förslag: "
"[kbd]pma_bookmark[/kbd]"
#: libraries/config/messages.inc.php:377
msgid "Bookmark table"
msgstr "Tabell för bokmärken"
#: libraries/config/messages.inc.php:378
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]"
#| "pma_column_info[/kbd]"
@ -5432,8 +5421,8 @@ msgid ""
"Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]"
"pma__column_info[/kbd]"
msgstr ""
"Lämna tomt för inget stöd för kolumnkommentarer/mime-typer, förslag: [kbd]"
"pma_column_info[/kbd]"
"Lämna tomt för att stänga av kolumnkommentarer/mime-typer, förslag: "
"[kbd]pma_column_info[/kbd]"
#: libraries/config/messages.inc.php:379
msgid "Column information table"
@ -5493,7 +5482,6 @@ msgid "Count tables"
msgstr "Räkna tabeller"
#: libraries/config/messages.inc.php:391
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/"
#| "kbd]"
@ -5501,8 +5489,8 @@ msgid ""
"Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma__designer_coords[/"
"kbd]"
msgstr ""
"Lämna tomt för inget stöd för Designer, förslag: [kbd]pma_designer_coords[/"
"kbd]"
"Lämna tomt för avstängt Designer stöd, förslag: "
"[kbd]pma_designer_coords[/kbd]"
#: libraries/config/messages.inc.php:392
msgid "Designer table"
@ -5538,7 +5526,6 @@ msgid "Hide databases"
msgstr "Dölj databaser"
#: libraries/config/messages.inc.php:399
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history"
#| "[/kbd]"
@ -5546,8 +5533,8 @@ msgid ""
"Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/"
"kbd]"
msgstr ""
"Lämna blankt för inget stöd för SQL-frågehistorik, förslag: [kbd]pma_history"
"[/kbd]"
"Lämna blankt för att stänga av SQL-frågehistoriks stöd, förslag: "
"[kbd]pma_history[/kbd]"
#: libraries/config/messages.inc.php:400
msgid "SQL query history table"
@ -5612,13 +5599,13 @@ msgid "Password for config auth"
msgstr "Löseenord för config auth"
#: libraries/config/messages.inc.php:412
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
msgid ""
"Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]"
msgstr ""
"Lämna blankt för inget stöd för PDF-schema, förslag: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
"Lämna blankt för att stänga av stöd för PDF-schema, förslag: "
"[kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
#: libraries/config/messages.inc.php:413
msgid "PDF schema: pages table"
@ -5647,7 +5634,6 @@ msgid "Server port"
msgstr "Serverport"
#: libraries/config/messages.inc.php:418
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, "
#| "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]"
@ -5655,15 +5641,14 @@ msgid ""
"Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, "
"suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]"
msgstr ""
"Lämna tomt för iatt inte spara nyligen använda användarinställningar "
"tabeller för alla sessioner i databasen, förslag: [kbd]pma_config[/kbd]"
"Lämna tomt för att stänga av \"ihållande\" nyligen använda tabeller över "
"sessioner, förslag: [kbd]pma__recent[/kbd]"
#: libraries/config/messages.inc.php:419
msgid "Recently used table"
msgstr "Nyligen använd tabell"
#: libraries/config/messages.inc.php:420
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-"
#| "links[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]"
@ -5671,8 +5656,9 @@ msgid ""
"Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links"
"[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]"
msgstr ""
"Lämna tomt för inget stöd för [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]"
"relationslänkar[/a], förslag: [kbd]pma_relation[/kbd]"
"Lämna tomt för avstängt stöd för "
"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relationslänkar[/a], förslag: "
"[kbd]pma_relation[/kbd]"
#: libraries/config/messages.inc.php:421
msgid "Relation table"
@ -5719,7 +5705,6 @@ msgid "Use SSL"
msgstr "Använd SSL"
#: libraries/config/messages.inc.php:431
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/"
#| "kbd]"
@ -5727,8 +5712,8 @@ msgid ""
"Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/"
"kbd]"
msgstr ""
"Lämna tomt för inget stöd för PDF-schema, förslag: [kbd]pma_table_coords[/"
"kbd]"
"Lämna tomt för avstängt stöd för PDF-schema, förslag: "
"[kbd]pma_table_coords[/kbd]"
#: libraries/config/messages.inc.php:432
msgid "PDF schema: table coordinates"
@ -5743,8 +5728,8 @@ msgid ""
"Table to describe the display columns, leave blank for no support; "
"suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]"
msgstr ""
"Tabell för att beskriva fält att visa, lämna tomt för inget stöd; förslag: "
"[kbd]pma_table_info[/kbd]"
"Tabell för att beskriva visnings kolumnerna, lämna tomt för avstängt stöd; "
"förslag: [kbd]pma_table_info[/kbd]"
#: libraries/config/messages.inc.php:434
msgid "Display columns table"
@ -5759,8 +5744,8 @@ msgid ""
"Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, "
"suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]"
msgstr ""
"Lämna tomt för iatt inte spara nyligen använda användarinställningstabeller "
"för alla sessioner, förslag: [kbd]pma_config[/kbd]"
"Lämna tomt för att stänga av \"ihållande\" tabellers' UI preferenser som "
"sparas över sessioner, förslag: [kbd]pma_config[/kbd]"
#: libraries/config/messages.inc.php:436
msgid "UI preferences table"
@ -5821,8 +5806,8 @@ msgid ""
"Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking"
"[/kbd]"
msgstr ""
"Lämna tomt för inget stöd för SQL-frågehistorik, förslag: [kbd]pma_history[/"
"kbd]"
"Lämna tomt för avstängt stöd för SQL-förfrågnings spårning, förslag: "
"[kbd]pma_history[/kbd]"
#: libraries/config/messages.inc.php:446
msgid "SQL query tracking table"
@ -5841,7 +5826,6 @@ msgid "Automatically create versions"
msgstr "Automatiskt skapa versioner"
#: libraries/config/messages.inc.php:449
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
#| "pma_userconfig[/kbd]"
@ -5849,7 +5833,7 @@ msgid ""
"Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
"pma__userconfig[/kbd]"
msgstr ""
"Lämna tomt för att inga användarinställningar ska lagras i databasen, "
"Lämna tomt för att stänga av lagring av användarpreferenser i databasen, "
"förslag: [kbd]pma_userconfig[/kbd]"
#: libraries/config/messages.inc.php:450
@ -7400,23 +7384,20 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1025
#, fuzzy
#| msgid "Filter databases by name"
msgid "filter databases by name"
msgstr "Filtrera databaser efter namn"
msgstr "filtrera databaser efter namn"
#: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1026
#: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1052
#, fuzzy
#| msgid "Clear series"
msgid "Clear Fast Filter"
msgstr "Rensa serie"
msgstr "Rensa snabbfilter"
#: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1051
#, fuzzy
#| msgid "Filter tables by name"
msgid "filter items by name"
msgstr "Filtrera tabeller efter namn"
msgstr "filtrera tabeller efter namn"
#. l10n: The word "Node" must not be translated here
#: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:40
@ -7435,14 +7416,12 @@ msgid "Columns"
msgstr "Kolumn"
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:38
#, fuzzy
#| msgid "New"
msgctxt "Create new column"
msgid "New"
msgstr "Ny"
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Event_Container.class.php:36
#, fuzzy
#| msgid "New"
msgctxt "Create new event"
msgid "New"
@ -7455,14 +7434,12 @@ msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Function_Container.class.php:36
#, fuzzy
#| msgid "New"
msgctxt "Create new function"
msgid "New"
msgstr "Ny"
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Index_Container.class.php:38
#, fuzzy
#| msgid "New"
msgctxt "Create new index"
msgid "New"
@ -7476,21 +7453,18 @@ msgstr "Procedurer"
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:36
#: libraries/rte/rte_footer.lib.php:29
#, fuzzy
#| msgid "New"
msgctxt "Create new procedure"
msgid "New"
msgstr "Ny"
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php:40
#, fuzzy
#| msgid "New"
msgctxt "Create new table"
msgid "New"
msgstr "Ny"
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Trigger_Container.class.php:36
#, fuzzy
#| msgid "New"
msgctxt "Create new trigger"
msgid "New"
@ -7502,7 +7476,6 @@ msgid "Views"
msgstr "Vy"
#: libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php:36
#, fuzzy
#| msgid "New"
msgctxt "Create new view"
msgid "New"
@ -9446,7 +9419,6 @@ msgid "User has been added."
msgstr "En användare har skapats."
#: libraries/server_privileges.lib.php:1625
#, fuzzy
#| msgid "New"
msgctxt "Create new user"
msgid "New"
@ -12121,10 +12093,9 @@ msgid "The columns have been moved successfully."
msgstr "Kolumnerna har flyttats framgångsrikt."
#: tbl_chart.php:41
#, fuzzy
#| msgid "No data found"
msgid "No data to display"
msgstr "Inga data hittades"
msgstr "Ingen data att visa"
#: tbl_chart.php:130
msgctxt "Chart type"